Paroles et traduction Grupo Recluta - Quien de los Dos

Quien de los Dos

Si quieres irte vete ya conoces el camino,
No estes amenazando ni me pidas ser tu amigo
Siempre pasa lo mismo y no pienso estarte aguantando
A fuerza ni los zapatos ya no te estaré rogando
Si quieres irte vete no abuses de la confianza
Tu orgullo no alcanzo fianza y mataste la esperanza
Un día me das la espalda y otro día me das la cara
Regresa como si nada y me besas y me amas
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

(GRUPO RECLUTA)

El que no arriesga no gana y aunque sé que pierdo todo
Retenerte no es el modo disculpa si te incomodo
No hay otra en mi cabeza deja de armar tonterías
Tu siempre fuiste la fría tal vez no eras solo mía
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

Who of Us Two

If you want to leave, go ahead, you know the way,
Don't threaten me or ask me to be your friend
It always happens the same way and I'm not going to put up with it anymore
I won't beg you to stay if you don't want to
If you want to leave, don't abuse my trust
Your pride didn't reach the bail and you killed hope
One day you turn your back on me and another day you face me
You come back as if nothing happened and you kiss me and love me
But here it's over this foolish dreamer
And enough of the humiliations, this time I'm saying goodbye
Your wish has been fulfilled, this time you have lost me
I'm leaving loving you and sad, I accept with pride
You were the love of my life
This is my farewell, either you go or I go

(GRUPO RECLUTA)

He who does not risk does not win, and although I know I lose everything
Holding you back is not the way, excuse me if I make you uncomfortable
There's no one else on my mind, stop making silly things
You've always been the cold one, maybe you weren't just mine
But here it's over this foolish dreamer
And enough of the humiliations, this time I'm saying goodbye
Your wish has been fulfilled, this time you have lost me
I'm leaving loving you and sad, I accept with pride
You were the love of my life
This is my farewell, either you go or I go