Paroles et traduction Grupo Recluta - Sargento Magaña
Una
escuadra
fajada
la
que
porta
en
la
cintura
A
gun
belt
that
he
wears
around
his
waist
No
la
carga
para
las
travesuras
He
doesn't
carry
it
for
mischief
Es
una
herramienta
de
su
labor,
parte
del
show
It's
a
tool
of
his
trade,
part
of
the
show
Un
sargento
de
guerra
las
medallas
van
colgadas
A
sergeant
in
the
war,
medals
hanging
En
una
cheyenne
negra
empotrada
In
a
black
Cheyenne,
lowrider
Por
california
o
la
ciudad
del
sol
pegando
un
roll
Rolling
in
California
or
the
City
of
the
Sun
Por
hay
dicen
que
no
existe
chapo
que
no
sea
bravo
They
say
there
is
no
chapo
who
is
not
brave
No
fue
la
excepción
en
este
chavalo
This
dude
was
not
the
exception
Todo
lo
que
se
propuso
logro,
por
su
valor
He
achieved
everything
he
set
out
to
do,
for
his
courage
Dentro
la
milicia
es
que
sigue
ahorita
He
is
still
in
the
militia
today
Que
tienta
el
rifle
si
se
necesita
He
will
fire
his
rifle
if
necessary
También
del
70
son
las
botellitas
y
tan
las
latitas
para
el
calor
70's
music
is
also
his
style
and
so
are
the
cans
and
beer
to
beat
the
heat
Si
retumba
la
banda
baila
a
su
dama
If
the
band
plays,
he
dances
with
his
lady
Amaneciendo
manda
a
pedir
mas
buchanan's
By
morning,
he
sends
for
more
Buchanan's
Nada
lo
para
sangre
californiana
Nothing
stops
him,
Californian
blood
Y
pa'
San
Quintín
mas
puesto
que
un
calcetín
And
for
San
Quintin,
he
is
more
set
than
a
sock
¡Y
nomodo
que
no
conozca
las
mañas!
He
sure
knows
the
tricks!
¿O
que
no
mi
sargento
Magaña?
Don't
you,
my
Sergeant
Magaña?
¡Y
pura
lumbre
viejo!
And
pure
fire,
my
man!
¡Uh!
Uh!
¡Eiha!
Eiha!
Nunca
eh
sido
corriente
por
que
a
mi
así
no
me
criaron
I
have
never
been
common
because
that's
not
how
I
was
raised
Bien
claro
lo
tiene
el
compadre
Carlos
Carlos
has
it
very
clear
Que
tengo
palabra
y
que
ando
al
tentón
si
es
que
hay
acción
That
I
keep
my
word
and
that
I
move
cautiously
if
there
is
action
Dentro
la
milicia
es
que
sigue
ahorita
He
is
still
in
the
militia
today
Que
tienta
el
rifle
si
se
necesita
He
will
fire
his
rifle
if
necessary
También
del
70
son
las
botellitas
y
tan
las
latitas
para
el
calor
70's
music
is
also
his
style
and
so
are
the
cans
and
beer
to
beat
the
heat
Si
retumba
la
banda
baila
a
su
dama
If
the
band
plays,
he
dances
with
his
lady
Amaneciendo
manda
a
pedir
mas
buchanan's
By
morning,
he
sends
for
more
Buchanan's
Nada
lo
para
sangre
californiana
Nothing
stops
him,
Californian
blood
Y
pa'
San
Quintín
mas
puesto
que
un
calcetín
And
for
San
Quintin,
he
is
more
set
than
a
sock
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.