Paroles et traduction Grupo Revelação - Se Beber Não Dirija

Se Beber Não Dirija

Agora é o seguinte
Agora eu vou falar da galera
A galera do copo de chacaça, morô?
E novamente, nesse samba eu vou dizer
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Senão, ó minha comadre
A Lei Seca não tá perdoando ninguém
Eu que tô perdendo carro, perdendo carteira
Tá perdendo até o juízo pro cara da bebida

Devagar na parada e se dirijir não beba
E se beber (não dirija!)
E se beber? (não dirija!)
Se beber? (não dirija!)

Vou contar a história

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre de sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista, Brasil

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre-sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Dinheiro e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Deixar ele esperando na porta do bar
Saiu pra beber tem que ter taxista
E saiba, moleque, que eu sou brasileiro
Saiu pra beber tem que ter taxista
Porque sou nascido no Rio de Janeiro
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não gosto de andar na corda bamba
Saiu pra beber tem que ter taxista
Às vezes, quem bebe cachaça vacila no samba
Saiu pra beber tem que ter taxista
E a galera bate na palpa da mão
Saiu pra beber tem que ter taxista
E curte o pagode do Revelação
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista

If You Drink, Don't Drive

Alright, listen up,
I'm gonna talk about the party people,
The cachaça-loving crowd, you know?
And once again, in this samba, I'll say it loud and clear:
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Otherwise, my dear,
The DUI law ain't sparing nobody.
I'm losing my car, losing my license,
Even losing my mind to this booze.

Take it easy, and if you're driving, don't drink.
And if you drink (don't drive!)
And if you drink? (don't drive!)
If you drink? (don't drive!)

Let me tell you a story.

Left work, ready to party,
It was Friday, swung by the cachaça joint,
Left my car there so I wouldn't get lost,
Had a fight with my girl, dealt with that drama.

Who knows what tomorrow holds, but tonight's my night,
Flew my kite a little too high, ended up on the ground,
Parked on the sidewalk, put out the warning sign,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Left work, ready to party,
It was Friday, swung by the cachaça joint,
Left my car there so I wouldn't get lost,
Had a fight with my girl, dealt with that drama.

Who knows what tomorrow holds, but tonight's my night,
Flew my kite a little too high, ended up on the ground,
Parked on the sidewalk, put out the warning sign,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have...

To make concrete, you need cement,
To join the party, you gotta be on the list,
You can only be a nun in a convent,
Only a true artist masters the art,
To climb the podium, you gotta fight,
You only raise the glass after a fair victory,
Don't grab the cup if you're gonna drive,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have...

Don't get engaged if you ain't gonna get married,
You ain't a lead dancer if you haven't been a showgirl,
If you kneel down, you gotta pray,
Only buy on credit if you can't pay cash,
If you walk in the rain, you're gonna get wet,
Just being together don't make it a mixed salad,
Don't mix driving and drinking,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Left work, ready to party,
It was Friday, swung by the cachaça joint,
Left my car there so I wouldn't get lost,
Had a fight with my girl, dealt with that drama.

Who knows what tomorrow holds, but tonight's my night,
Flew my kite a little too high, ended up on the ground,
Parked on the sidewalk, put out the warning sign,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have...

To make concrete, you need cement,
To join the party, you gotta be on the list,
You can only be a nun in a convent,
Only a true artist masters the art,
To climb the podium, you gotta fight,
You only raise the glass after a fair victory,
Don't grab the cup if you're gonna drive,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi, Brazil.

Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have...

Don't get engaged if you ain't gonna get married,
You ain't a lead dancer if you haven't been a showgirl,
If you kneel down, you gotta pray,
Only buy on credit if you can't pay cash,
If you walk in the rain, you're gonna get wet,
Just being together don't make it a mixed salad,
Don't mix driving and drinking,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Please, don't insist,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi.

Don't grab the cup if you're gonna drive,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Don't mix money and drinking,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Leave him waiting at the bar door,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
And know, girl, that I'm a Brazilian,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Because I was born in Rio de Janeiro,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,

I don't like walking the tightrope,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
Sometimes, those who drink cachaça mess up their samba,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
And the crowd claps their hands,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
And enjoys Revelação's pagode,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,

If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,
If you're going out to drink, you gotta have a taxi,