Paroles et traduction Grupo Revelação - Vacilão / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Vacilão / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Aquilo que era mulher...
Pra não te acordar cedo, saia da cama na ponta do pé
Só te chamava tarde, sabia teu gosto, na bandeja café
Chocolate, biscoito, salada de fruta

Suco de mamão... No almoço era filé mignon
Com arroz à la grega, batata corada, um vinho do bom
No jantar era a mesma fartura do almoço, e ainda tinha opção
É, mas deu mole, ela dispensou você

Chegou em casa outra vez doidão
Brigou com a namorada sem razão
Quis comer arroz-doce com quiabo
Botou sal na batida de limão

Deu lavagem ao macaco, banana pro porco, osso pro gato
Sardinha ao cachorro, cachaça pro pato
Entrou no chuveiro de terno e sapato, não queria papo
Foi lá pro porão, pegou tresoitão

Deu tiro na mão do próprio irmão... que quis te segurar
Eu consegui te desarmar...
Foi pra rua de novo, entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto, apagou a vela

Cantou a viúva, mulher de favela, deu um beijo nela
O bicho pegou, a polícia chegou... um coro levou, em cana entrou
E ela não te quer mais...

Foi pra rua de novo, entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto, apagou a vela

Cantou a viúva, mulher de favela, deu um beijo nela
O bicho pegou, a polícia chegou... um coro levou, em cana entrou
E ela não te quer mais... Bem feito

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Laiá! Lalaiá
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!...

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Seu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção
Se hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não
Se encontram mais
E os olhos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais
Simples refrão
Se a gente toca
Em uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olímpia
O show tem que continuar
Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar
Lalaiá! Lalaiá!...

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!

Vacillator / The Show Must Go On (Live)

That used to be a woman...
So as not to wake you early, she'd get out of bed on tiptoe
She'd only call you late, she knew your taste, coffee on a tray
Chocolate, biscuits, fruit salad

Pawpaw juice... For lunch it was fillet steak
With Greek-style rice, roast potatoes, a good wine
Dinner was just as lavish as lunch, and there was still a choice
Yeah, but you messed up, she dumped you

You came home drunk again
You argued with your girlfriend for no reason
You wanted to eat rice pudding with okra
You put salt in your lemon squash

You gave a washing to the monkey, a banana to the pig, a bone to the cat
A sardine to the dog, cachaça to the duck
You got into the shower in a suit and shoes, you didn't want to talk
You went down to the basement and got a blunderbuss

You shot your own brother in the hand... who tried to stop you
I managed to disarm you...
You went out on the street again, you went into the wake jumping over the window
You insulted the deceased, you put out the candle

You sang to the widow, the woman from the favela, you gave her a kiss
All hell broke loose, the police arrived... they beat you up, they put you in jail
And she doesn't want you anymore...

You went out on the street again, you went into the wake jumping over the window
You insulted the deceased, you put out the candle

You sang to the widow, the woman from the favela, you gave her a kiss
All hell broke loose, the police arrived... they beat you up, they put you in jail
And she doesn't want you anymore... Serves you right

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Laiá! Lalaiá
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!...

Your crying no longer touches
My mandolin
You say my voice chokes
Your guitar
The strings have slackened
And so it's out of tune
And poor the rhymes
Of our song
If today we are dead leaves
Muffled metals
The curtain drawn
The hall empty

If the duets don't
Meet anymore
And the eyes have lost their emotion
If the gas has run out
To sing the most
Simple chorus
If we play
On a single note
It exhausts us
The show loses its reason

But we'll find the tone
A chord with a beautiful sound
And make it sound good
Again, our singing
And we'll be happy
Look at us on the air again
The show must go on

We'll go to Paris
To rock the Olympia
The show must go on
Look at the people asking for more
The tickets will sell out
The show must go on
Lalaiá! Lalaiá!...

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!