Paroles et traduction Grupo Rodeio - De Tanto Pelear

De Tanto Pelear

"Ergue-te Alma Campeira
Num missal de sentimento
Dai-nos paz, direito à terra
Donde brota o firmamento
E abençõe este gaúcho
Engarupado no vento"

Eu amanheci tampado com
A bandeira do Rio Grande
Quebrei a pata do cavalo
De tanto pelear

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Pedro lá no céu

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Pedro lá no céu

Ouvi orações, lamentos
Gritos de viero e bamo
Vela acesa e o céu se abrindo
De tanto pelear

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Pedro lá no céu

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Pedro lá no céu

E ainda vejo cá de cima
A fronteira tão amada
E o meu povo que não cansa
De tento pelear

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! de casa na porteira
Pra São Pedro lá no céu

Ergam-se os cavalos
Que se foram ao léu
Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Pedro lá do céu

Enrolado na bandeira do
Oh! De casa na porteira
Pra São Paulo lá do céu

Pra São Pedro lá no céu

Having Fought So Hard

"Rise up, Soul of the Pampas
In a missal of sentiment
Give us peace, the right to land
Where the firmament springs
And bless this gaucho
On horseback in the wind

I woke up covered with
The flag of Rio Grande
I broke my horse's leg
Having fought so hard

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

I heard prayers, laments
Cries of "Come here" and "Let's go"
Candles lit and the sky opening
Having fought so hard

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

And I still see from up here
The beloved border
And my people who never tire
Of having fought so hard

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! at home by the gate
To Saint Peter in heaven

Rise up, horses
That have gone adrift
Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

Wrapped in the flag of
Oh! At home by the gate
To Saint Peter in heaven

To Saint Peter in heaven