Paroles et traduction Grupo Toppaz de Reynaldo Flores - Querida María

Querida María

La tarde era fría
Igual que tus manos, querida maría
Y en el cobertizo, donde tú vivías,
No había que encender.
Te bastaba el fuego
Que en tu alma ardía, querida maría
Y que alimentaba,
Tu amado Miguel.
En la mesa limpia
La sopa se enfría, querida maría
Sólo en la alacena, hay pocas lentejas
Para mal comer.
Que tú has rechazado
Llena de soberbia, querida maría
Pero, eso no importa,
Con que coma él.
En la factoría
Esa tarde fría, mientras tú tejías
Ropita celeste, que con tanto orgullo,
Le ibas a enseñar.
Miguel ya sabia,
Que esa tarde fría, ya no viviría,
Porque la revuelta,
Comenzaba mal.
Llaman a la puerta,
Corres tú contenta, pues no lo sabías
Que triste noticia,
Te iban a llevar.
Te han dicho maría,
Que ha habido una güerga en la factoría,
Ganó la milicia,
Ha muerto Miguel.

Дорогая Мария

День был холодный,
Как твои руки, дорогая Мария.
И в сарайчике, где ты жила,
Не нужно было зажигать огонь.
Тебе хватало огня,
Что в твоей душе пылал, дорогая Мария,
И который питал
Твой возлюбленный Мигель.
На чистом столе
Суп остывает, дорогая Мария,
Только в буфете есть немного чечевицы
Для скудной еды.
Которую ты отвергла,
Полная гордости, дорогая Мария,
Но это неважно,
Лишь бы он был сыт.
На фабрике
В тот холодный день, пока ты вязала
Голубую одежду, которую с такой гордостью
Собиралась ему показать.
Мигель уже знал,
Что в тот холодный день он больше не будет жить,
Потому что восстание
Началось плохо.
Стучат в дверь,
Ты бежишь радостная, ведь ты не знала,
Какую печальную новость
Тебе принесут.
Тебе сказали, Мария,
Что на фабрике была забастовка,
Победили военные,
Мигель погиб.