Malaise - Gruvis Malt traduction en allemand

Malaise

The freeze up
came after early dreams and beat the alarm clock
so where was the dark cloud?
I tucked it in the night before
I looked behind everything
The mirror was daydreaming,
my refection as holy as cops at strip clubs?
not quite sick and not quite well
this was not heaven, was not hell

First night? s dream:
I could not hold onto things
All polite greetings became missed opportunities
My stomach breeding butterflies,
I woke up underground.

Second night:
I was the star witness
The prosecution crumbled leaving shaky kneed criminals at my defense
We flew into the night like first time drunks and felt nothing

Healthy days are here again
No more narration and violins
If I believe that nothing is wrong
Then I'll be shaking hands
With charades and vitamins

Hand to shoulder
Blade to skin
And bones are strong
Hold your breath until you smile that certain smile
The air is a clean cut
Nothing itches
Nothing aches
Hold your breath until it breaks
Everything is perfect when you can? t feel a thing
Keep it covered
Keep it clean
Hold your breath until you scream
Healthy days are here again and your cashing in

It? s amazing
I'm up at sunrise and I'm running for the door
Keep going? til the edge of the earth and back to work

We? ll rendezvous at the end of this last cigarette
And run to the clean air capitol of the world
We? ll shoot the shit with cap guns so no words hit the page? that? s clean living
Lift heavy things in a way that never hurts
All smiles
no sunburns
That consistently loud noise is a band of angels
meet me at the end of our last day on earth
we? ll race to California in shoes with rocks for souls
small talking? til death throws his two cents in
we? ll ask each other what we were running from
and realize that noise has us embraced but really annoyed.

That? s that
you have to laugh
you fell for it
you felt the same as everyone
now you? re back
so learn to like
to itch
and ache
and break more than anyone

Hooray for ____!
The return came after early dreams that smashed the alarm clock
I hugged my favorite dark cloud
I could not hold on to things
all polite greetings were returned with a smile
my stomach? s cast with iron
fortune woke me up safe and warm
Second night:
I was the last witness
the prosecution fired, left me shaky-kneed and criminal
with no defense
we flew into the night got jumped, and I felt it all.

Unbehagen

Das Erstarren
kam nach frühen Träumen und schlug den Wecker
also wo war die dunkle Wolke?
Ich habe sie in der Nacht zuvor zugedeckt
Ich schaute hinter alles
Der Spiegel tagträumte,
mein Spiegelbild so heilig wie Polizisten in Stripclubs?
nicht ganz krank und nicht ganz gesund
das war nicht der Himmel, war nicht die Hölle

Traum der ersten Nacht:
Ich konnte Dinge nicht festhalten
Alle höflichen Begrüßungen wurden zu verpassten Gelegenheiten
Mein Magen züchtete Schmetterlinge,
Ich wachte unter der Erde auf.

Zweite Nacht:
Ich war der Hauptzeuge
Die Anklage brach zusammen und ließ zittrige Kriminelle zu meiner Verteidigung zurück
Wir flogen in die Nacht wie erstmalige Betrunkene und fühlten nichts

Gesunde Tage sind wieder da
Keine Erzählung und Geigen mehr
Wenn ich glaube, dass nichts falsch ist
Dann werde ich Hände schütteln
Mit Scharaden und Vitaminen

Hand zur Schulter
Klinge auf Haut
Und Knochen sind stark
Halte den Atem an, bis du dieses bestimmte Lächeln lächelst
Die Luft ist ein sauberer Schnitt
Nichts juckt
Nichts schmerzt
Halte den Atem an, bis es bricht
Alles ist perfekt, wenn du nichts fühlen kannst
Halte es bedeckt
Halte es sauber
Halte den Atem an, bis du schreist
Gesunde Tage sind wieder da und du machst Kasse

Es ist erstaunlich
Ich bin bei Sonnenaufgang wach und renne zur Tür
Weiterlaufen bis ans Ende der Welt und zurück zur Arbeit

Wir treffen uns am Ende dieser letzten Zigarette
Und rennen zur Hauptstadt der sauberen Luft der Welt
Wir quatschen Mist mit Spielzeugpistolen, damit keine Worte die Seite treffen – das ist sauberes Leben
Schwere Dinge heben, auf eine Weise, die nie weh tut
Nur Lächeln
kein Sonnenbrand
Dieser konstant laute Lärm ist eine Engelsband
triff mich am Ende unseres letzten Tages auf Erden
wir rennen nach Kalifornien in Schuhen mit Steinen als Seelen
Smalltalk halten, bis der Tod seinen Senf dazugibt
wir werden uns gegenseitig fragen, wovor wir weggelaufen sind
und erkennen, dass dieser Lärm uns umarmt hält, uns aber wirklich nervt.

Das war's dann
du musst lachen
du bist darauf reingefallen
du hast dasselbe gefühlt wie jeder andere
jetzt bist du zurück
also lerne zu mögen
zu jucken
und zu schmerzen
und mehr zu zerbrechen als jeder andere

Hurra auf ____!
Die Rückkehr kam nach frühen Träumen, die den Wecker zertrümmerten
Ich umarmte meine liebste dunkle Wolke
Ich konnte Dinge nicht festhalten
alle höflichen Begrüßungen wurden mit einem Lächeln erwidert
mein Magen ist aus Eisen gegossen
das Glück weckte mich sicher und warm
Zweite Nacht:
Ich war der letzte Zeuge
die Anklage feuerte, ließ mich zittrig und kriminell zurück
ohne Verteidigung
wir flogen in die Nacht, wurden überfallen, und ich fühlte alles.