Paroles et traduction Grzegorz Turnau - Cichosza

Cichosza

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie ku miastu na zwiadu
I idu, i patrzu

Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie i idu, i idu
I patrzu, i widzu

W rękach, w głowach cichosza
W ustach, w oczach cichosza
Nie ma samozwańców
I nie ma rokoszan

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Tu cichosza, tam cicho
I w ogóle nic ni ma
Wiosna to czy lato
Jesień albo zima

Silence

Silently,
In perfect silence,
I walk towards the city to reconnoitre,
And I walk and look.

Silence in the streets
Silence on the pavements
No Mickiewicz,
And no Miłosz.

Silence here, silence there,
Grey, dirty, and winter.
No Słowacki,
And no Tuwim.
Silence in the streets
Silence on the pavements
No Mickiewicz,
And no Miłosz.
Silence here, silence there,
Grey, dirty, and winter.
No Słowacki,
And no Tuwim.

Silently,
In perfect silence,
I walk and walk and walk,
And I look and see.

Silence in hands, in minds
Silence in mouths, in eyes
No imposters,
And no rebels,

Silence here, silence there,
Grey, dirty, and snowing.
No astronauts,
And no popes.
Silence in the streets
Silence on the pavements
No Mickiewicz,
And no Miłosz.
Silence here, silence there,
Grey, dirty, and snowing.
No astronauts,
And no popes.
Silence here, silence there,
And nothing at all.
Is it spring or summer?
Autumn or winter?