Noc - Grzegorz Turnau traduction en allemand

Noc

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Ześlij jedną z gwiazd.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Daj odpłynąć w snach.

W kącie skulony pies
Słucha ciszy
Na półce zasnął wiersz
Mądrym snem

Z mroku skłębionych chmur
Nocą do ciebie zejdzie ktoś
I mówiąc szeptem, zaprosi byś
Wybrał się w drogę z nim.
- 2x

Bo życie jest jak sen
Który krzyczy
Bo życie jest jak sen
Który trwa
Który trwa
Chwilę trwa.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć.

Nacht

Willkommen in meinem Traum
Die Flamme der Kerze ist erloschen.
Nacht, öffne die Tür
Ich will in Träumen entschweben.
Lass mich die bösen Gedanken verlieren
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Nacht, Mutter des Tages
Sende einen deiner Sterne.

Willkommen in meinem Traum
Die Flamme der Kerze ist erloschen.
Nacht, öffne die Tür
Ich will in Träumen entschweben.
Lass mich die bösen Gedanken verlieren
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Nacht, Mutter des Tages
Lass mich in Träumen entschweben.

In der Ecke kauert ein Hund
Er lauscht der Stille
Auf dem Regal ist ein Gedicht eingeschlafen
In tiefem Schlaf

Aus dem Dunkel der Wolken
Wird in der Nacht jemand zu dir kommen
Und flüsternd wird er dich einladen
Mit ihm zu gehen.
- 2x

Denn das Leben ist wie ein Traum
Der schreit
Denn das Leben ist wie ein Traum
Der währt
Der währt
Einen Moment währt.

Willkommen in meinem Traum
Die Flamme der Kerze ist erloschen.
Nacht, öffne die Tür
Ich will in Träumen entschweben.
Ich will in Träumen entschweben.
Ich will entschweben.