Paroles et traduction Grzegorz Turnau - Noc

Noc

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Ześlij jedną z gwiazd.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Zgubić daj myśli złe
Choć na krótki czas.
Nocy, matko dnia
Daj odpłynąć w snach.

W kącie skulony pies
Słucha ciszy
Na półce zasnął wiersz
Mądrym snem

Z mroku skłębionych chmur
Nocą do ciebie zejdzie ktoś
I mówiąc szeptem, zaprosi byś
Wybrał się w drogę z nim.
- 2x

Bo życie jest jak sen
Który krzyczy
Bo życie jest jak sen
Który trwa
Który trwa
Chwilę trwa.

Witaj w moim śnie
Płomień świecy zgasł.
Nocy, uchyl drzwi
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć w snach.
Chcę odpłynąć.

Ночь

Добро пожаловать в мой сон,
Пламя свечи погасло.
Ночь, открой свои двери,
Хочу уплыть в своих снах.
Позволь мне забыть дурные мысли,
Хотя бы ненадолго.
Ночь, мать дня,
Низшли одну из своих звёзд.

Добро пожаловать в мой сон,
Пламя свечи погасло.
Ночь, открой свои двери,
Хочу уплыть в своих снах.
Позволь мне забыть дурные мысли,
Хотя бы ненадолго.
Ночь, мать дня,
Дай мне уплыть в снах.

В углу свернулся калачиком пёс,
Слушает тишину.
На полке уснул стих,
Мудрым сном.

Из тьмы спутанных облаков
Ночью к тебе кто-то придёт
И, говоря шёпотом, пригласит тебя
Отправиться с ним в путь.
- 2x

Ведь жизнь - это как сон,
Который кричит,
Ведь жизнь - это как сон,
Который длится,
Который длится,
Длится мгновение.

Добро пожаловать в мой сон,
Пламя свечи погасло.
Ночь, открой свои двери,
Хочу уплыть в своих снах.
Хочу уплыть в своих снах.
Хочу уплыть.