Paroles et traduction Grégoire & Jean Jacques Goldman - La promesse (En duo avec Jean-Jacques Goldman)

La promesse (En duo avec Jean-Jacques Goldman)

On était quelques âmes,
Quelques hommes, quelques femmes
Rêvant de liberté.
On n′était pas à vendre, mais on pouvait revendre des montagnes d'amitié
Le cœur en bandoulière, et les bras grands ouverts à tous les étrangers
On n′avait pas de peur, on sentait la chaleur qu'on savait se donner
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait.
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, non n'oubliez jamais
Qu′un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n′en reste qu'un nous serons ce dernier
On était plein d′ardeur, mais on sortait vainqueur de nos pauvres blessures
Quand les peurs étaient lourdes, on se trouvait toujours une voix qui nous rassure
On avait tant d'envie, qu′on voyait notre vie comme une belle aventure
On n'avait pas de mère, la seule à nous soumettre était la mère nature
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles et quitte à y rester
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n′oubliez jamais
Qu'un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n'en reste qu′un nous serons ce dernier
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n′oubliez jamais
Et aujourd'hui encore je refais la promesse
Si il n′en reste qu'un nous serons ce dernier
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelles que soient vos histoires ne m′oubliez jamais
Et si un jour je tombe, faites moi cette promesse
Si il n'en reste qu′un, vous serez ce dernier
Ce dernier,
Ce dernier

The Promise (In duet with Jean-Jacques Goldman)

We were but a few souls,
A few men, a few women
Dreaming of freedom.
We were not for sale, but we could resell mountains of friendship
Our hearts in our hands, and our arms wide open to all strangers
We knew no fear, we felt the warmth we knew how to give
Even in the depths of the desert, we helped the weakest never to fall
Even in the midst of chimeras
We believed in them stronger when courage failed.
Oh, my companions, my friends of youth
Whatever your stories, never forget
That one day we made a promise together
If there is only one left, we will be that last one
We were full of ardor, but we emerged victorious from our poor wounds
When our fears were heavy, we always found a voice to reassure us
We had so much desire that we saw our life as a beautiful adventure
We had no mother, the only one to subdue us was Mother Nature
Even in the depths of the desert, we helped the weakest, even if it meant staying there
Even in the midst of chimeras
We believed in them stronger when courage failed.
Oh, my companions, my friends of youth
Whatever your stories, never forget
That one day we made a promise together
If there is only one left, we will be that last one
Even in the depths of the desert, we helped the weakest never to fall
Even in the midst of chimeras
We believed in them stronger when courage failed.
Oh, my companions, my friends of youth
Whatever your stories, never forget
And today I renew my promise
If there is only one left, we will be that last one
Oh, my companions, my friends of youth
Whatever your stories, never forget me
And if one day I fall, make me this promise
If there is only one left, you will be that last one
That last one,
That last one