Paroles et traduction Grégoire - Chahut

Chahut

Шум и гам

Sur le chemin de l′école, les crayons de couleur

По дороге в школу, цветные карандаши

Sautent du cartable pour dessiner des fleurs

Выпрыгивают из портфеля, чтобы рисовать цветы,

Les lettres font la fête debout sur les cahiers

Буквы веселятся, стоя на тетрадях,

Elles chantent à tue-tête, l'alphabet des écoliers

Они поют во весь голос алфавит школьников.

Ciseaux et gommes sèment la zizanie

Ножницы и ластики сеют смуту,

Ils laissent sur la route tout un tas de confettis

Они оставляют на дороге кучу конфетти.

Entends-tu, ce matin, le chahut sur le chemin?

Слышишь ли ты этим утром шум и гам на дороге?

C′est la rentrée qui revient

Это снова начинается учебный год.

Évaluez la traduction

Writer(s): Véronique Colombé

Album

Poésies de notre enfance

date de sortie

11-05-2015

1 La cigale et la fourmi
2 Un matin (version longue)
3 Pour ma mère
4 Les points sur les i
5 Un matin
6 Ponctuation
7 Lorsque ma soeur et moi
8 Litanie des écoliers
9 Le lion et le rat
10 Le cartable rêveur
11 Le lièvre et la tortue
12 Liberté
13 Le laboureur et ses enfants
14 Le hibou
15 La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf
16 La girafe
17 Le corbeau et le renard
18 C'est demain dimanche
19 Chahut
20 Je voulais dans mon cartable
21 Les Points sur les i (version single)

Plus d'albums