Paroles et traduction Grégoire - Comme tous les voisins

Comme tous les voisins

Ce matin ça va être comme tous les matins
Je vais fermer la f′nêtre pour faire taire le chagrin
Même s'il fait trop chaud je préfère la chaleur
À ce bruit son écho qui surgit de l′horreur
Ce matin je vais mettre très très fort la musique
Ce matin comme toujours mes oreilles ferment boutique
Ce matin j'vais encore me lover dans ma peur
C'est beaucoup plus facile que d′affronter ces pleurs
Ce matin j′entends rien
Ce matin je n'vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Ce matin j′entends rien
Ce matin je n'vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Cet après-m′ j'vais sortir j′en profite c'est samedi
Et puis je vais rev'nir quand tout sera fini
Cet après-m′ j′vais m'changer les idées loin d′ici
Cet après-m' j′vais être lâche comme tous les samedis
Et comme tous les dimanches comme tous les autres jours
Je n'vais pas y penser fermer à double tour
Mon courage de parler ou de faire quelque chose
Oublier d′être humain c'est pas mes ecchymoses
Cet après-m' j′entends rien
Cet après-m′ je n'vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Cet après-m′ j'entends rien
Cet après-m′ je n'vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Et ce soir j′vais l'croiser j'vais baisser mon regard
Et ce soir peut-être pire j′vais p′t-être lui dire bonsoir
Et ce soir je n'vais pas appeler la police
Oui ce soir j′vais tout faire pour que ma vie soit lisse
Pour que ma vie soit lisse
Oui ce soir j'entends rien
Ce soir je n′vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Oui ce soir j'entends rien
Ce soir je n′vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Et c'matin j'ai appris que tout était fini
Que la mort est passée dans l′lit au-d′ssus d'mon lit
Qu′un salaud a gagné qu'l′innocence a crevé
Et ça sûrement parce que j'ai pas parlé
Et parce que j′entends rien
Parce que je n'vois rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins
Parce qu'on n′entend rien
Parce qu′on n'voit rien
Comme tous les voisins
Comme tous les voisins

Как все соседи

Этим утром всё будет как всегда,
Закрою окно, чтобы заглушить эту боль.
Пусть даже слишком жарко, я предпочту зной
Этому звуку, его эху, рождённому ужасом.
Этим утром я включу музыку очень, очень громко,
Этим утром, как всегда, мои уши закрыты.
Этим утром я снова укрываюсь в своём страхе,
Это намного проще, чем столкнуться с этими слезами.
Этим утром я ничего не слышу,
Этим утром я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
Этим утром я ничего не слышу,
Этим утром я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
Сегодня днём я выйду, воспользуюсь тем, что суббота,
И вернусь, когда всё закончится.
Сегодня днём я развеюсь подальше отсюда,
Сегодня днём я буду трусом, как и все субботы.
И как все воскресенья, как все остальные дни,
Я не буду думать об этом, запру на два замка
Свою смелость говорить или что-то делать.
Забыть о том, что я человек – дело не в моих синяках.
Сегодня днём я ничего не слышу,
Сегодня днём я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
Сегодня днём я ничего не слышу,
Сегодня днём я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
А вечером я встречу её, опущу взгляд,
А вечером, возможно, ещё хуже, может быть, скажу ей "Добрый вечер".
И вечером я не буду звонить в полицию,
Да, вечером я сделаю всё, чтобы моя жизнь была гладкой.
Чтобы моя жизнь была гладкой.
Да, вечером я ничего не слышу,
Вечером я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
Да, вечером я ничего не слышу,
Вечером я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
А этим утром я узнал, что всё кончено,
Что смерть пришла в кровать надо мной,
Что какой-то подонок победил, что невинность погибла,
И это, конечно, потому, что я не сказал ни слова.
И потому что я ничего не слышу,
Потому что я ничего не вижу,
Как все соседи,
Как все соседи.
Потому что мы ничего не слышим,
Потому что мы ничего не видим,
Как все соседи,
Как все соседи.