Paroles et traduction Grégoire - Donne-moi une chance

Donne-moi une chance

Comment faire
Pour se plaire
On est de la même terre
Mais pas du même monde
Quel enfer de se taire
Mais comment se parler
Ne serais-ce qu′une seconde
Rien ne sert
Des préjugés, des codes, des barrières
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J'ai le corps qui t′appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidele
Accorde moi une danse
Donne moi une chance
On s'évite, ça excite
Bien sûr l'indiference
Attise les envies
Des regards qui s′egarent
On a beau le vouloir
L′autre nous l'interdit
Et on part
Mais dis-moi où peut-on se revoir
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J′ai le corps qui t'appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidèle
Accorde moi une danse
Donne moi une chance
Laisser aller nos êtres
Apprendre a se connaître
Un jour un soir
Et si nos âmes s′attirent
Ne plus rien d'interdire
Et puis voir ce qu′on peut devenir
Comment faire pour te plaire
On est de la même terre
Mais pas du même monde
Quel enfer de se taire
Et comment se parler
Ne serait-ce qu'une seconde
Rien ne sert
Des préjugés, des codes, des barrières
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J'ai le corps qui t′appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidèle
Accorde moi une danse
Donne toi une chance

Give Me a Chance

How can I
Please you
We're from the same earth
But not from the same world
What a hell to be silent
But how to talk to each other
If only for a second
It's no use
Prejudices, codes, barriers
Give me a chance
Give me
At least a twist of fate
Give me a chance
Give me
At least a doubt, a coincidence
My body calls for you
And my heart thinks of you
Give me a chance
In the treacherous crowd
Grant me a dance
Give me a chance
We avoid each other, it excites
Of course, indifference
Stirs desires
Of wandering gazes
We may wish it
The other forbids it
And we leave
But tell me, where can we meet again?
Give me a chance
Give me
At least a twist of fate
Give me a chance
Give me
At least a doubt, a coincidence
My body calls for you
And my heart thinks of you
Give me a chance
In the treacherous crowd
Grant me a dance
Give me a chance
Let our beings go
Learn to know each other
One day, one evening
And if our souls are drawn to each other
Forbid nothing more
And then see what we can become
How can I please you
We're from the same earth
But not from the same world
What a hell to be silent
And how to talk to each other
If only for a second
It's no use
Prejudices, codes, barriers
Give me a chance
Give me
At least a twist of fate
Give me a chance
Give me
At least a doubt, a coincidence
My body calls for you
And my heart thinks of you
Give me a chance
In the treacherous crowd
Grant me a dance
Give yourself a chance