Paroles et traduction Grégoire - Donne-moi une chance

Donne-moi une chance

Comment faire
Pour se plaire
On est de la même terre
Mais pas du même monde
Quel enfer de se taire
Mais comment se parler
Ne serais-ce qu′une seconde
Rien ne sert
Des préjugés, des codes, des barrières
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J'ai le corps qui t′appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidele
Accorde moi une danse
Donne moi une chance
On s'évite, ça excite
Bien sûr l'indiference
Attise les envies
Des regards qui s′egarent
On a beau le vouloir
L′autre nous l'interdit
Et on part
Mais dis-moi où peut-on se revoir
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J′ai le corps qui t'appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidèle
Accorde moi une danse
Donne moi une chance
Laisser aller nos êtres
Apprendre a se connaître
Un jour un soir
Et si nos âmes s′attirent
Ne plus rien d'interdire
Et puis voir ce qu′on peut devenir
Comment faire pour te plaire
On est de la même terre
Mais pas du même monde
Quel enfer de se taire
Et comment se parler
Ne serait-ce qu'une seconde
Rien ne sert
Des préjugés, des codes, des barrières
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un concours de circonstances
Donne moi une chance
Donne moi
Au moins un doute une coïncidence
J'ai le corps qui t′appelle
Et le coeur qui te pense
Donne moi une chance
Dans la foule infidèle
Accorde moi une danse
Donne toi une chance

Дай мне шанс

Как мне быть,
Чтобы тебе понравиться?
Мы с тобой с одной планеты,
Но из разных миров.
Какой ад – молчать,
Но как заговорить?
Хотя бы на секунду.
Нет смысла
В предрассудках, правилах, барьерах.
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы стечение обстоятельств.
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы сомнение, совпадение.
Мое тело зовет тебя,
А сердце думает о тебе.
Дай мне шанс
В этой неверной толпе,
Позволь мне с тобой потанцевать.
Дай мне шанс.
Мы избегаем друг друга, это заводит,
Конечно, безразличие
Разжигает желания,
Взгляды блуждают.
Как бы мы ни хотели,
Другой нам это запрещает.
И мы уходим.
Но скажи, где мы можем увидеться снова?
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы стечение обстоятельств.
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы сомнение, совпадение.
Мое тело зовет тебя,
А сердце думает о тебе.
Дай мне шанс
В этой неверной толпе,
Позволь мне с тобой потанцевать.
Дай мне шанс.
Позволь нашим сущностям раскрыться,
Научиться узнавать друг друга.
Однажды вечером,
И если наши души притянутся,
Больше ничего не запрещать,
И посмотреть, кем мы можем стать.
Как мне быть, чтобы тебе понравиться?
Мы с тобой с одной планеты,
Но из разных миров.
Какой ад – молчать,
И как заговорить?
Хотя бы на секунду.
Нет смысла
В предрассудках, правилах, барьерах.
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы стечение обстоятельств.
Дай мне шанс,
Дай мне
Хотя бы сомнение, совпадение.
Мое тело зовет тебя,
А сердце думает о тебе.
Дай мне шанс
В этой неверной толпе,
Позволь мне с тобой потанцевать.
Дай себе шанс.