Paroles et traduction Grégoire - J'avance

J'avance

Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t'approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien,
Oui, ce temps qui passe est si vain,
Dis à quoi ca sert d'errer au fond de l'air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main,
Oui, ces gens qui passent s'en foutent bien
Mais je continue et j'avance
Et par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Et je continue et j'avance,
Ici, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Et je continue et j'avance,
Et j'avance,
Dis à quoi ca sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à ta trappe
Mais je continue et j'avance
Et par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Et je continue et j'avance,
Ici, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Et je continue et j'avance,
Et j'avance,
Dis à quoi ca sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire,
Oui, ma voix se casse mais espère,
Mais je continue et j'avance
Et par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Et je continue et j'avance,
Ici, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Et je continue et j'avance,
Et j'avance,
Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t'approcher?

I'm Moving Forward

Tell me what's the point of walking this earth,
without ever talking to you, without ever getting close?
And time passes by, but nothing changes,
Yes, this passing time is so futile,
Tell me what's the point of wandering through the air,
without ever holding you, without ever feeling you?
And the people who pass by, who walk hand in hand,
Yes, these people who pass by, they don't care much
But I keep going, moving forward,
And beyond the streets, I'm casting a ray of hope
And I keep going, moving forward,
Here, nothing is lost but nothing is guaranteed in advance
And I keep going, moving forward,
Moving forward,
Tell me what's the point of getting through the winters,
without gazing into your eyes, without holding you close
When the cold hits me, knocks me, beats me down?
Yes, your coldness traps me
But I keep going, moving forward,
And beyond the streets, I'm casting a ray of hope
And I keep going, moving forward,
Here, nothing is lost but nothing is guaranteed in advance
And I keep going, moving forward,
Moving forward,
Tell me what's the point of offering prayers,
if no one listens, if everything always costs me so much?
And my voice breaks from knowing too much silence,
Yes, my voice breaks but it still has hope,
But I keep going, moving forward,
And beyond the streets, I'm casting a ray of hope
And I keep going, moving forward,
Here, nothing is lost but nothing is guaranteed in advance
And I keep going, moving forward,
Moving forward,
Tell me what's the point of walking this earth,
Without ever talking to you, without ever getting close?