Paroles et traduction Grégoire - Je reste en vie

Je reste en vie

J′ai pas rangé,
J'ai tout laissé,
Là comme c′était,
Un peu cassé,
Ton oreiller,
Encore froissé,
J'ai rien touché,
À nos baisers.
Et j'ai compris que le temps laisse,
Peu à peu mourir les caresses,
Et qu′on est seul dans sa détresse,
Un peu trop seul.
Oui j′ai compris que la vie blesse,
Ceux qui croient trop fort aux promesses,
Un jour, tous les mots disparaissent,
Plus rien ne gueule.
À part ce putain de silence,
Qui me martèle ton absence,
Qui me répète que t'es pas là,
Qui me répète que j′vis sans toi,
Toujours ce putain de silence,
Avec sa putain d'arrogance,
Qui me crie de plus en plus fort,
Que t′es pas là, quand je m'endors!
Oui j′reste en vie!
On m'aura pas!
J' trouverai encore de l′envie
Et j′la volerai si on m'la donne pas!
Oui j′reste en vie!
J'me dois bien ça,
J′suis bien arrivé jusqu'ici,
J′vais pas tomber au moins pour toi!
J'reste en vie!
J'reste en vie!
J′ai tout pleuré,
Tout le passé,
Toute notre histoire pas terminée,
Les coups d′un soir n'ont rien changé.
Et j′ai compris que le temps laisse,
Peu à peu mourir les caresses,
Et qu'on est seul dans sa détresse,
Un peu trop seul.
Oui j′ai compris que l'on se blesse,
À souvent trop croire aux promesses,
Un jour les amours disparaissent,
Plus rien ne gueule!
À part ce putain de silence,
Avec sa seule indifférence,
Qui me répète que t′es pas là,
Qui me répète que j'vis sans toi!
Toujours ce putain de silence,
Avec sa putain d'arrogance!
Qui me crie de plus en plus fort
Que t′es pas là quand je m′endors!
Oui j'reste en vie!
On m′aura pas!
J' trouverai encore de l′envie
Oui j'la volerai si on m′la donne pas
Oui j'reste en vie!
J'me dois bien ça!
J′suis bien arrivé jusqu′ici
J'vais pas tomber, au moins pour toi!
Oui j′reste en vie!
Ils m'auront pas!
Le chagrin et la folie peuvent aller faire un tour là-bas!
Voir si j′y suis!
Moi j'tomberai pas!
J′suis bien arrivé jusqu'ici!
J'vais pas lâcher au moins pour toi!
Oui j′reste en vie!
Elle vaut bien ça!
Elle m′a donné tellement d'sourires!
Elle m′a donné tellement de toi!
Oui j'reste en vie!
Au moins pour toi!
J′reste en vie
J'reste en vie

Я остаюсь жить

Я не убрался,
Я всё оставил,
Так, как было,
Немного разбито,
Твоя подушка,
Всё ещё смята,
Я ничего не трогал,
Из наших поцелуев.
И я понял, что время оставляет,
Понемногу умирать ласки,
И что мы одни в своем горе,
Слишком одни.
Да, я понял, что жизнь ранит,
Тех, кто слишком сильно верит в обещания,
Однажды, все слова исчезают,
Ничего не кричит.
Кроме этой чёртовой тишины,
Которая выбивает мне твое отсутствие,
Которая повторяет, что тебя нет,
Которая повторяет, что я живу без тебя,
Всегда эта чёртова тишина,
С её чёртовой высокомерностью,
Которая кричит мне всё громче и громче,
Что тебя нет, когда я засыпаю!
Да, я остаюсь жить!
Меня им не сломить!
Я найду ещё желания,
И я украду его, если мне его не дадут!
Да, я остаюсь жить!
Я должен себе это,
Я добрался до сюда,
Я не упаду, по крайней мере, из-за тебя!
Я остаюсь жить!
Я остаюсь жить!
Я выплакал всё,
Всё прошлое,
Всю нашу незаконченную историю,
Случайные связи ничего не изменили.
И я понял, что время оставляет,
Понемногу умирать ласки,
И что мы одни в своем горе,
Слишком одни.
Да, я понял, что мы ранимся,
Слишком часто веря в обещания,
Однажды любовь исчезает,
Ничего не кричит!
Кроме этой чёртовой тишины,
С её единственным безразличием,
Которая повторяет, что тебя нет,
Которая повторяет, что я живу без тебя!
Всегда эта чёртова тишина,
С её чёртовой высокомерностью!
Которая кричит мне всё громче и громче,
Что тебя нет, когда я засыпаю!
Да, я остаюсь жить!
Меня им не сломить!
Я найду ещё желания,
Да, я украду его, если мне его не дадут!
Да, я остаюсь жить!
Я должен себе это!
Я добрался до сюда,
Я не упаду, по крайней мере, из-за тебя!
Да, я остаюсь жить!
Они меня не сломят!
Горе и безумие могут идти прогуляться туда!
Посмотреть, есть ли я там!
Я не упаду!
Я добрался до сюда!
Я не сдамся, по крайней мере, из-за тебя!
Да, я остаюсь жить!
Она того стоит!
Она подарила мне так много улыбок!
Она подарила мне так много тебя!
Да, я остаюсь жить!
По крайней мере, ради тебя!
Я остаюсь жить
Я остаюсь жить