Paroles et traduction Grégoire - La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf

Une Grenouille vit un Boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n′était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s′enfle, et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant: Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi; n'y suis-je point encore?
- Nenni. - M′y voici donc? - Point du tout. - M′y voilà?
- Vous n'en approchez point. . La chétive pécore
S′enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

Лягушка, которая хотела стать такой же большой, как бык

Однажды лягушка увидела быка,
Который показался ей очень большим.
Она же, сама не больше яйца,
Движимая завистью, раздувается, надувается, старается
Сравняться с животным в размерах,
Говоря: "Смотри, дорогая,
Достаточно ли? Скажи мне, я уже такая же?"
- "Нет". - "А вот теперь?" - "Ничуть". - "А теперь?"
- "Ты даже близко не подошла". Глупая тварь
Раздулась так сильно, что лопнула.
Мир полон людей, которые не умнее:
Каждый буржуа хочет строить, как знатные вельможи,
Каждый маленький принц хочет иметь послов,
Каждый маркиз хочет иметь пажей.