Paroles et traduction Grégoire - Le corbeau et le renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l′odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage:
Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit: Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l′écoute:
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

Мастер ворон, сидящий на дереве,
Держал в клюве сыр.
Мастер лис, по запаху пошел,
Он говорил примерно так же, как и он.:
Здравствуйте, господин Дю Ворон.
Какая вы красивая! что вы кажетесь мне красивым!
Без лжи, если ваш гребок
Относится к вашему оперению,
Ты Феникс хозяев этих лесов.
При этих словах ворон не почувствовал радости.;
И чтобы показать свой красивый голос,
Он открывает широкий клюв, роняет свою добычу.
Лиса ухватилась за него и сказала: Мой добрый господин,
Узнать все лестно
Живет за счет того, кто его слушает:
Этот урок, несомненно, стоит сыра.
Ворона, пристыженная и смущенная,
Юра поклялся, но чуть позже, что мы его больше туда не возьмем.