Paroles et traduction Grégoire - Le laboureur et ses enfants

Le laboureur et ses enfants

Travaillez, prenez de la peine:
C′est le fonds qui manque le moins.
Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage
Que nous ont laissé nos parents.
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l′endroit; mais un peu de courage
Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'Oût.
Creusez, fouiller, bêchez; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.
Le père mort, les fils vous retournent le champ
Deçà, delà, partout; si bien qu′au bout de l′an
Il en rapporta davantage.
D'argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.

Землепашец и его сыновья

Трудитесь, не жалейте сил:
Ведь главное — не упустить свой шанс.
Богатый землепашец, чувствуя близкую кончину,
Позвал своих сыновей, поговорил с ними без свидетелей.
Берегитесь, сказал он им, продавать наследство,
Которое нам оставили наши родители.
В нем сокрыто сокровище.
Я не знаю, где оно; но немного усердия
Поможет вам найти его, вы справитесь.
Вспашите ваше поле, как только пройдет август.
Копайте, ройте, мотыжьте; не оставляйте ни одного места,
Где не пройдет ваша рука снова и снова.
Отец умер, сыновья перевернули поле
Туда, сюда, повсюду; так что к концу года
Оно принесло больше.
Денег, спрятанных, не было. Но отец был мудр,
Показав им перед смертью,
Что труд — это сокровище.