Paroles et traduction Grégoire - Le lion et le rat

Le lion et le rat

Entre les pattes d′un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.
Le Roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu′il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Qu'un Lion d′un Rat eût affaire?
Cependant il advint qu′au sortir des forêts
Le Lion fut pris dans des rets,
Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu'une maille rongée emporta tout l′ouvrage.
Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.

Лев и крыса

Между лап Льва,
Выскочила, довольно беспечно, Крыса.
Царь зверей, в данном случае, моя дорогая,
Показал свою милость и сохранил ей жизнь.
Это доброе дело не пропало даром.
Кто бы мог подумать, милая,
Что Льву понадобится помощь Крысы?
Однако случилось так, что, выйдя из леса,
Лев попал в сети,
Из которых не смог выбраться, несмотря на свой рык.
Господин Крыса прибежал и так потрудился своими зубами,
Что перегрызенное звено разрушило всю ловушку.
Терпение и труд, любимая,
Всё перетрут.