Paroles et traduction Grégoire - Le lièvre et la tortue

Rien ne sert de courir; Il faut partir à point
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage
Gageons, dit celle-ci, que vous n′atteindrez point
Sitôt que moi ce but.
Sitôt? Êtes-vous sage?
Repartit l'animal léger
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d′ellébore
Sage ou non, je parie encore
Ainsi fut fait: et de tous deux
On mit près du but les enjeux
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire
Ni de quel juge l′on convint
Notre Lièvre n′avait que quatre pas à faire
J'entends de ceux qu′il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s′éloigne des chiens, les renvoie aux calendes
Et leur fait arpenter les landes
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur
Elle part, elle s′évertue
Elle se hâte avec lenteur
Lui cependant méprise une telle victoire
Tient la gageure à peu de gloire
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose
Il s'amuse à toute autre chose
Qu′à la gageure.
A la fin quand il vit
Que l′autre touchait presque au bout de la carrière
Il partit comme un trait; mais les élans qu'il fit
Furent vains: La Tortue arriva la première
Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison?
De quoi vous sert votre vitesse?
Moi l′emporter! Et que serait-ce
Si vous portiez une maison?

Нет смысла бежать; вы должны уйти прямо сейчас
Заяц и Черепаха являются тому свидетельством
Давайте будем надеяться, сказала она, что вы не достигнете
Как только я достигну этой цели.
В ближайшее время? Вы мудры?
Снова легонько звякнуло животное.
Моя Сплетница, вам нужно пройти чистку.
С четырьмя зернами стебля
Мудро это или нет, я все еще держу пари
Так было сделано: и от обоих
Мы приблизились к цели, ставили ставки
Знать, что, не в этом дело
Ни от какого судьи мы не убедили
Нашему зайцу оставалось сделать всего четыре шага
Я слышу от тех, кого он делает, когда готов к достижению
Он отходит от собак, отсылает их к календарям
И заставляет их бродить по пустошам
У меня, говорю я, есть свободное время, чтобы пастись
Чтобы спать и слушать
Откуда дует ветер, он оставляет черепаху
Идти своим сенаторским поездом
Она уходит, она уходит.
Она медленно спешит.
Однако он презирает такую победу
Держит борьбу за небольшую славу
Считает, что идет на это ради своей чести
Уходить поздно. Он пасется, отдыхает
Он развлекается чем-то другим
Только на радостях.
В конце концов, когда он живет
Что другой почти касался конца карьеры
Он ушел, как чертог; но лось, который он сделал
Были напрасны: Черепаха прибыла первой
Что ж,-крикнула она ему, - разве я не была права?
Для чего нужна ваша скорость?
Я его заберу! И что бы это было
Если бы вы носили дом?