Paroles et traduction Grégoire - Le lièvre et la tortue

Le lièvre et la tortue

Rien ne sert de courir; Il faut partir à point
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage
Gageons, dit celle-ci, que vous n′atteindrez point
Sitôt que moi ce but.
Sitôt? Êtes-vous sage?
Repartit l'animal léger
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d′ellébore
Sage ou non, je parie encore
Ainsi fut fait: et de tous deux
On mit près du but les enjeux
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire
Ni de quel juge l′on convint
Notre Lièvre n′avait que quatre pas à faire
J'entends de ceux qu′il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s′éloigne des chiens, les renvoie aux calendes
Et leur fait arpenter les landes
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur
Elle part, elle s′évertue
Elle se hâte avec lenteur
Lui cependant méprise une telle victoire
Tient la gageure à peu de gloire
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose
Il s'amuse à toute autre chose
Qu′à la gageure.
A la fin quand il vit
Que l′autre touchait presque au bout de la carrière
Il partit comme un trait; mais les élans qu'il fit
Furent vains: La Tortue arriva la première
Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison?
De quoi vous sert votre vitesse?
Moi l′emporter! Et que serait-ce
Si vous portiez une maison?

Заяц и Черепаха

Нет смысла бежать сломя голову; Нужно вовремя начать.
Заяц и Черепаха тому подтверждение.
Спорим, сказала она, что вы не достигнете
Так скоро, как я, этой цели.
Так скоро? Вы в своем уме?
Ответил проворный зверь.
Кумушка, вам нужно прочиститься
Четырьмя зернами чемерицы.
В уме или нет, я все равно держу пари.
Так и было сделано: и от обоих
Была поставлена ставка у цели.
Что именно, это неважно,
Как и какой судья был выбран.
Нашему Зайцу нужно было сделать всего четыре прыжка,
Я имею в виду те, что он делает, когда, почти пойманный,
Он уходит от собак, отправляет их восвояси
И заставляет их бродить по пустошам.
Имея, говорю я, достаточно времени, чтобы пастись,
Чтобы спать и чтобы слушать,
Откуда дует ветер, он оставляет Черепаху
Двигаться своим сенаторским шагом.
Она идет, она упорствует,
Она спешит медленно.
Он же, тем временем, презирает такую победу,
Считает пари незначительной славой,
Думает, что это дело его чести
Выйти поздно. Он пасется, он отдыхает,
Он развлекается всем, чем угодно,
Кроме пари.
Наконец, когда он увидел,
Что другая почти достигла конца пути,
Он рванул как стрела; но все его усилия
Были напрасны: Черепаха пришла первой.
Ну что, крикнула она ему, разве я не была права?
Что вам дала ваша скорость?
Я победила! А что было бы,
Если бы вы несли на себе дом?