Paroles et traduction Grégoire - Les roses de mon silence

Les roses de mon silence

C'est si dur de trouver les mots pour te dire tout ce que je pense
Je suis bien loin d'être Rimbaud
Bien loin d'avoir son éloquence
Je ne sais pas manier les phrases pour avouer mes sentiments
Je n'ai pas assez d'emphase alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence
Tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience
J'ai mis des baisers sur les branches
J'ai griffonné tous mes cahiers pour t'envoyer mon cœur à nu
Mais mes doigts ne sauront jamais dire à quel point tes yeux me tuent
Quand je m'élance, je recule, je mets à la place du cran que la peur d'être ridicule
Alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence
Tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience
J'ai mis des baisers sur les branches
J'ignore ce que tu en feras, je ne sais même pas où tu es
Mais si tu penses un peu à moi
Je t'en prie ne laisse pas fâner
Toutes les roses de mon silence
Tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience
J'ai mis mes baisers sur les branches

The Roses of My Silence

It's so hard to find the words to tell you everything I think
I'm far from being Rimbaud
Far from having his eloquence
I don't know how to use phrases to confess my feelings
I don't have enough emphasis so here is in the meantime
All the roses of my silence
All my poems on blank pages
My most beautiful bouquet of patience
I put kisses on the branches
I scribbled all over my notebooks to send you my heart bare
But my fingers will never know how to say how your eyes kill me
When I jump out, I step back, I put in place of the nerve that the fear of being ridiculous
So here's in the meantime
All the roses of my silence
All my poems on blank pages
My most beautiful bouquet of patience
I've put kisses on the branches
I don't know what you'll do with them, I don't even know where you are
But if you think a little about me
Please don't let them wither
All the roses of my silence
All my poems on blank pages
My most beautiful bouquet of patience
I put my kisses on the branches