Paroles et traduction Grégoire - Lorsque ma soeur et moi

Lorsque ma soeur et moi

Lorsque ma soeur et moi, dans les forêts profondes,
Nous avions déchiré nos pieds sur les cailloux,
En nous baisant au front tu nous appelais fous,
Après avoir maudit nos courses vagabondes.
Puis, comme un vent d′été confond les fraîches ondes
De deux petits ruisseaux sur un lit calme et doux,
Lorsque tu nous tenais tous deux sur tes genoux,
Tu mêlais en riant nos chevelures blondes.
Et pendant bien longtemps nous restions là blottis,
Heureux, et tu disais parfois: Ô chers petits.
Un jour vous serez grands, et moi je serai vieille!
Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux,
Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille
Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.

When My Sister and I

When my sister and I, in the deep forests,
Tore up our feet on the rocks,
Kissing our foreheads, you called us mad,
After cursing our wandering ways.
Then, like a summer breeze that confounds the fresh waves
Of two little streams on a calm and gentle bed,
When you held us both on your knees,
You mingled our blond hair with laughter.
And for a long time we stayed there, nestling,
Happy, and sometimes you would say: Oh, my dears.
One day you will be grown, and I will be old!
The days have fled, with a mysterious flight,
But still the radiant and vermeil youth
Blooms in your smile and shines in your eyes.