Paroles et traduction Grégoire - Lorsque ma soeur et moi

Lorsque ma soeur et moi

Lorsque ma soeur et moi, dans les forêts profondes,
Nous avions déchiré nos pieds sur les cailloux,
En nous baisant au front tu nous appelais fous,
Après avoir maudit nos courses vagabondes.
Puis, comme un vent d′été confond les fraîches ondes
De deux petits ruisseaux sur un lit calme et doux,
Lorsque tu nous tenais tous deux sur tes genoux,
Tu mêlais en riant nos chevelures blondes.
Et pendant bien longtemps nous restions là blottis,
Heureux, et tu disais parfois: Ô chers petits.
Un jour vous serez grands, et moi je serai vieille!
Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux,
Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille
Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.

Когда мы с сестрой

Когда мы с сестрой, в лесах густых,
Ноги об камни сбивали до крови,
Ты нас, целуя в лоб, шутливо звал глупцами,
Ругая наши странствия без цели.
Потом, как летний ветер волны смешивает,
Двух ручейков в русле спокойном и тихом,
Когда ты нас обоих сажал к себе на колени,
Ты, смеясь, спутывал наши светлые волосы.
И долго мы сидели так, прижавшись,
Счастливые, а ты говорил подчас: О, милые детки.
Когда-нибудь вы станете взрослыми, а я состарюсь!
Дни пролетели, таинственным полётом,
Но юность яркая, цветущая, как прежде,
В твоей улыбке цветет и в глазах твоих сияет.