Paroles et traduction Grégoire - Mes enfants

Mes enfants

Sachez qu′il y aura des hasards
Qui auront le goût de destin
Et des étoiles dans la nuit noire
De fausses routes, de vrais chemins
Il y aura des jours avec
Et il y aura des jours sans
Bien moins de victoires que d'échec
Malheureusement, fatalement
Et sachez qu′il y aura des peines
Et des "après tout, c'est comme ça"
Parfois des joies qui nous emmènent
Dans des lieux qu'on ne connaît pas
Il y aura de bonnes surprises
Et des mauvaises évidemment
Et sûrement de jolies méprises
Des grains de folie par moments
Sachez que c′est l′espoir qui gagne
Et qui terrasse l'indifférence
C′est lui qui déplace des montagnes
C'est lui qui provoque la chance
Et c′est l'envie et non la rage
Qui doit tracer votre chemin
Il doit y avoir dans vos bagages
Du courage pour vos lendemains
Sachez qu′il faut respecter l'autre
Et que votre cœur lui pardonne
Sans jamais rejeter la faute
Qu'il faut donner plus qu′on vous donne
Et qu′il faut laisser le mensonge
Aux lâches, au faible, à l'apeuré
Et lorsque le chagrin vous ronge
Il faut savoir vous relever
Sachez qu′il faut vivre vos rêves
Et qu'il faut choisir l′aventure
Qu'il faut aider celui qui crève
Celui pour qui tout est plus dur
Il ne faut jamais oublier
D′où vous venez et qui vous êtes
Et ne jamais abandonner
Quand c'est le pire qui se répète
Sachez aussi qu'il ne faut pas
Succomber à leurs invectives
Il faut rester honnête et droit
Sans être de ceux qui les suivent
Et peu importe où vous allez
Quels que soient vos choix, vos désirs
Oui, peu importe qui vous aimez
Tant qu′on ne vous fait pas souffrir
Sachez aussi quoi qu′il advienne
Quels que soient l'endroit ou l′instant
C'est pour toujours que je vous aime
Et que je suis là, mes enfants

My Children

Know that there will be coincidences
That will taste like destiny
And stars in the dark night
False paths, real paths
There will be days with
And there will be days without
Far fewer victories than failures
Unfortunately, inevitably
And know that there will be sorrows
And "after all, that's the way it is"
Sometimes joys that take us
To places we don't know
There will be good surprises
And bad ones of course
And surely pretty mistakes
Moments of madness
Know that it is hope that wins
And that conquers indifference
It is he who moves mountains
It is he who provokes chance
And it is desire and not rage
That must trace your path
There must be in your luggage
Courage for your tomorrows
Know that you must respect others
And that your heart forgives them
Without ever denying the fault
That you must give more than you are given
And that you must leave the lie
To the cowards, the weak, the frightened
And when sorrow eats you up
You have to know how to get up
Know that you must live your dreams
And that you must choose adventure
That you must help the one who starves
The one for whom everything is harder
You must never forget
Where you come from and who you are
And never give up
When the worst is repeated
Also know that you mustn't
Succumb to their invectives
You must remain honest and upright
Without being one of those who follow them
And no matter where you go
Whatever your choices, your desires
Yes, no matter who you love
As long as you are not made to suffer
Know also whatever happens
Whatever the place or the moment
It is forever that I love you
And that I am here, my children