Paroles et traduction Grégoire - Mes enfants

Mes enfants

Sachez qu′il y aura des hasards
Qui auront le goût de destin
Et des étoiles dans la nuit noire
De fausses routes, de vrais chemins
Il y aura des jours avec
Et il y aura des jours sans
Bien moins de victoires que d'échec
Malheureusement, fatalement
Et sachez qu′il y aura des peines
Et des "après tout, c'est comme ça"
Parfois des joies qui nous emmènent
Dans des lieux qu'on ne connaît pas
Il y aura de bonnes surprises
Et des mauvaises évidemment
Et sûrement de jolies méprises
Des grains de folie par moments
Sachez que c′est l′espoir qui gagne
Et qui terrasse l'indifférence
C′est lui qui déplace des montagnes
C'est lui qui provoque la chance
Et c′est l'envie et non la rage
Qui doit tracer votre chemin
Il doit y avoir dans vos bagages
Du courage pour vos lendemains
Sachez qu′il faut respecter l'autre
Et que votre cœur lui pardonne
Sans jamais rejeter la faute
Qu'il faut donner plus qu′on vous donne
Et qu′il faut laisser le mensonge
Aux lâches, au faible, à l'apeuré
Et lorsque le chagrin vous ronge
Il faut savoir vous relever
Sachez qu′il faut vivre vos rêves
Et qu'il faut choisir l′aventure
Qu'il faut aider celui qui crève
Celui pour qui tout est plus dur
Il ne faut jamais oublier
D′où vous venez et qui vous êtes
Et ne jamais abandonner
Quand c'est le pire qui se répète
Sachez aussi qu'il ne faut pas
Succomber à leurs invectives
Il faut rester honnête et droit
Sans être de ceux qui les suivent
Et peu importe où vous allez
Quels que soient vos choix, vos désirs
Oui, peu importe qui vous aimez
Tant qu′on ne vous fait pas souffrir
Sachez aussi quoi qu′il advienne
Quels que soient l'endroit ou l′instant
C'est pour toujours que je vous aime
Et que je suis là, mes enfants

Мои дети

Знайте, будут случайности,
Которые будут иметь вкус судьбы,
И звезды в ночной темноте,
Ложные пути, истинные дороги.
Будут дни с чем-то,
И будут дни без ничего,
Гораздо меньше побед, чем неудач,
К сожалению, неизбежно.
И знайте, что будут печали,
И "в конце концов, так и есть",
Иногда радости, которые уносят нас
В места, которые мы не знаем.
Будут хорошие сюрпризы,
И плохие, конечно же,
И, конечно, прекрасные ошибки,
Зерна безумия временами.
Знайте, что это надежда побеждает
И разрушает равнодушие,
Это она двигает горы,
Это она дарит удачу.
И это стремление, а не ярость,
Должно проложить ваш путь.
В вашем багаже должен быть
Мужество для вашего будущего.
Знайте, что нужно уважать другого
И чтобы ваше сердце прощало его,
Не снимая с себя ответственности,
Что нужно отдавать больше, чем вам дают.
И что нужно оставить ложь
Трусам, слабым, испуганным.
И когда горе гложет вас,
Нужно уметь подняться.
Знайте, что нужно жить своими мечтами
И что нужно выбирать приключения,
Что нужно помогать тому, кто погибает,
Тому, для кого все труднее.
Никогда нельзя забывать,
Откуда вы пришли и кто вы есть,
И никогда не сдаваться,
Когда худшее повторяется.
Знайте также, что не нужно
Поддаваться их оскорблениям,
Нужно оставаться честным и прямым,
Не будучи одним из тех, кто следует за ними.
И неважно, куда вы идете,
Какими бы ни были ваши выборы, ваши желания,
Да, неважно, кого вы любите,
Пока вам не причиняют боль.
Знайте также, что бы ни случилось,
Где бы и когда бы это ни было,
Я люблю вас навсегда
И я здесь, мои дети.