Paroles et traduction Grégoire - Ponctuation

Ponctuation

- Ce n′est pas pour me vanter,
Disait la virgule,
Mais, sans mon jeu de pendule,
Les mots, tels des somnambules,
Ne feraient que se heurter.
- C'est possible, dit le point.
Mais je règne, moi,
Et les grandes majuscules
Se moquent toutes de toi
Et de ta queue minuscule.
- Ne soyez pas ridicules,
Dit le point virgule,
On vous voit moins que la trace
De fourmis sur une glace.
Cessez vos conciliabules
Ou, tous deux, je vous remplace!

Пунктуация

— Хвалиться я не стану,
Сказала запятая,
Но без меня, как маятника взмаха,
Слова, как лунатики во мраке,
Друг друга будут лишь толкать.
— Возможно, — молвил точка. —
Но я здесь правлю бал,
И все большие буквы,
Смеются над тобой,
И над твоим хвостом, малюткой.
— Не будьте так смешны,
Сказала точка с запятой,
Вас меньше видно, чем следа
Муравьёв на льду, всегда.
Прекратите эти споры,
Иначе вас обоих заменю собой!