Paroles et traduction Grégoire - Profs

Profs

Nous nous sommes connus de l′été à l'été
Professeurs disparus, mais au fond, à jamais
Car si je parle et j′écris, si je sais qui je suis
Si j'explique et conçois, si ma vie se construit
Si j'ai le cœur qui chante, et des mots qui dessinent
Si mon esprit invente, si mes doigts imaginent
C′est parce que vous avez su nous montrer la voie
Et sans vous avoir eus
On ne grandirait pas
Et quand vous aviez tort, oui, vous aviez raison
Vous n′étiez que l'effort, et nous, un peu trop cons
Mais vous gardiez l′espoir, vous n'étiez que patience
Au-delà du devoir, vous nous faisiez confiance
Vous avez cru en nous quand personne n′y croyait
Vous pensiez malgré tout qu'il fallait tout donner
Et parfois vous avez remplacé nos parents
Vous nous avez aimés
Comme on aime son enfant
On a été ingrats, on a été odieux
On était arrogants, idiots et capricieux
Mais jamais, non, jamais vous nous laissiez tomber
Non jamais, non, jamais vous nous abandonniez
Car c′est inscrit en vous, gravé dans vos entrailles
Envers et contre tous, toujours vaille que vaille
Car aider un enfant, c'est aider l'univers
C′est créer des parents
De meilleurs pères et mères
Il fallait, mon enfant, pour que je le comprenne
Il fallait, mon enfant, pour qu′enfin je l'apprenne
Pour que tout soit limpide et claire en une seconde
Votre métier est bien
L′un des plus beau du monde
Nous nous sommes connus de l'été à l′été
Si vite disparus
Mais au fond, à jamais

Teachers

We met from summer to summer
Teachers vanished, but deep down, forever
Because if I speak and write, if I know who I am
If I explain and design, if my life is built
If my heart sings, and words that draw
If my mind invents, if my fingers imagine
It's because you knew how to show us the way
And without having had you
We would not grow up
And when you were wrong, yes, you were right
You were only the effort, and we, a little too stupid
But you kept hope, you were only patience
Beyond duty, you trusted us
You believed in us when no one else did
You thought despite everything that you had to give it your all
And sometimes you replaced our parents
You loved us
Like we love our child
We were ungrateful, we were odious
We were arrogant, idiots and capricious
But never, no, never you let us fall
No never, no, never you abandoned us
Because it's written in you, engraved in your entrails
Against all odds, always for better or for worse
Because helping a child is helping the universe
It's creating parents
Better fathers and mothers
It was necessary, my child, for me to understand it
It was necessary, my child, for me to finally learn it
For everything to be crystal clear in a second
Your profession is good
One of the most beautiful in the world
We met from summer to summer
So quickly disappeared
But deep down, forever