Si tu m'aimes encore - Grégoire traduction en allemand

Si tu m'aimes encore

Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore

Je n'serai jamais loin
Il n't'arrivera jamais rien
J'te garderai près de moi comme un trésor

N'aie pas peur de demain
On s'trouvera un chemin
On pourra même s'en aller
J'ai un vaisseau météore

Et même si j'ai des rides
Et que j'n'ai plus le temps
Même si j'deviens sénile
Je serai là dans cent ans

Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore

Moi, je sais tout donner
Car je sais pas compter
Moi j'te promets une vie multicolore

J'ai la voix qui rigole
La tête pleine d'idées folles
Moi j'te parlerai d'amour
Du crépuscule à l'aurore

Même si j'deviens squelette
Poussière perpétuelle
Et même si tout s'arrête
J'deviendrai immortel

Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore

Je n'serai jamais loin (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)
Il n't'arrivera jamais rien (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)
J'te garderai près de moi comme un trésor (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)

J'ai la voix qui rigole (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)
La tête plein d'idées folles (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)
Moi j'te parlerai d'amour (si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore)
Du crépuscule à l'aurore

Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
(Du crépuscule à l'aurore)
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
(Dans mon vaisseau météore)
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
(Près de moi comme un trésor)
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
(Une vie en multicolore)

Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore

Wenn du mich immer noch liebst

Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch

Ich werde nie weit weg sein
Dir wird nichts geschehen
Ich halte dich nah bei mir wie einen Schatz

Hab keine Angst vor morgen
Wir finden unseren Weg
Wir können sogar fortgehen
Ich habe ein Meteorschiff

Und selbst wenn ich Falten habe
Und keine Zeit mehr habe
Selbst wenn ich senil werde
Bin ich in hundert Jahren da

Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch

Ich weiß alles zu geben
Denn ich kann nicht zählen
Ich verspreche dir ein buntes Leben

Meine Stimme lacht gern
Der Kopf voll verrückter Ideen
Ich spreche von Liebe mit dir
Von der Abenddämmerung bis zur Morgenröte

Selbst wenn ich zum Skelett werde
Zu ewigem Staub
Und selbst wenn alles endet
Werde ich unsterblich sein

Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch

Ich werde nie weit weg sein (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)
Dir wird nichts geschehen (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)
Ich halte dich nah bei mir wie einen Schatz (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)

Meine Stimme lacht gern (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)
Der Kopf voll verrückter Ideen (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)
Ich spreche von Liebe mit dir (wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch)
Von der Abenddämmerung bis zur Morgenröte

Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
(Von der Abenddämmerung bis zur Morgenröte)
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
(In meinem Meteorschiff)
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
(Nah bei mir wie ein Schatz)
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
(Ein Leben in Farben)

Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch
Wenn du mich liebst, liebst, liebst immer noch