Tout ce que l'on dit mais qu'on ne fait pas - Grégoire traduction en russe

Tout ce que l'on dit mais qu'on ne fait pas

Il y a tant des choses, que l'on n'ose pas
Tant de bouquets de roses, que l'on n'offre pas
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas
Il suffirait de rien
Juste, un peu de courage
Prendre son destin en main
Apprendre à oublier et à tourner la page

Il suffirait de rien
Comme il dit, "juste un signe"
Rien qu'une aube, un matin
Et décider enfin d'écrire ses propres lignes

Il y a tant des choses, que l'on n'ose pas
Tant de bouquets de roses, que l'on n'offre pas
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas
Il y a tant de danses, qu'on ne danse pas
Tant de coups d'imprudence, qu'on ne tente pas
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas

Il suffirait de rien
Juste la résilience
N'avoir plus peur de rien, bousculer son confort
Et prendre un peu le risque de provoquer la chance

Il suffirait de rien
Oh, juste de choisir
Ne plus remettre à demain
On change pas le passé, c'qui est fait, est fait
Mais on écrit l'avenir

Il y a tant des choses, que l'on n'ose pas
Tant de bouquets de roses, que l'on n'offre pas
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas
Il y a tant de danses, qu'on ne danse pas (qu'on ne danse pas)
Tant de coups d'imprudence, qu'on ne tente pas (qu'on ne tente pas)
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas (qu'on ne fait pas)
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas (que l'on ne vit pas)

Il y a trop de routes, que l'on ne prend pas
Il y a trop de doutes, que l'on garde en soi
Il y a trop des choses, que l'on n'ose pas
Trop des bouquets de roses, que l'on n'offre pas

Il y a tant des choses, que l'on n'ose pas (que l'on n'ose pas)
Tant de bouquets de roses, que l'on n'offre pas (que l'on n'offre pas)
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas (qu'on ne fait pas)
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas (que l'on ne vit pas)
Il y a tant de danses, qu'on ne danse pas (qu'on ne danse pas)
Tant de coups d'imprudence, qu'on ne tente pas (qu'on ne tente pas)
Et tout ce que l'on dit, mais qu'on ne fait pas (qu'on ne fait pas)
Fait qu'on passe une vie, que l'on ne vit pas (que l'on ne vit pas)

Всё, что говорим, но не делаем

Скольким вещам мы из страха сказали: "нельзя",
Скольких букетов из роз не подарил тебе я,
И что говорят и не делают здесь поутру,
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю.
Достаточно лишь шага,
Щепотки отваги,
Взять жизнь в собственные руки,
Начать и отпустить былое — на новые звуки.

Достаточно мне знака,
Лишь жеста легчайшего знака,
Чтоб в ранний час, на рассвете,
Решиться наконец писать свои сюжеты.

Скольким вещам мы из страха сказали: "нельзя",
Скольких букетов из роз не подарил тебе я,
И что говорят и не делают здесь поутру,
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю.
Сколько танцев, что замерли — не сплясать нам их,
Сколько дерзостных прыжков — но отвергли порывы,
И что говорят и не делают здесь поутру,
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю.

Достаточно воли,
Найти силы в потере,
Отбросить страх, уют встряхнуть,
Пойти чуточку на риск, чтоб судьбу разбудить.

Достаточно шага,
О, просто решиться,
Не жди до завтра, не сомневайся!
Прошлое не изменить — сожалению не подлежит,
Но будущее написать тебе по силам.

Скольким вещам мы из страха сказали: "нельзя",
Скольких букетов из роз не подарил тебе я,
И что говорят и не делают здесь поутру,
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю.
Сколько танцев, что замерли — не сплясать нам их (не сплясать нам),
Сколько дерзостных прыжков — но отвергли порывы (их не тронем),
И что говорят и не делают здесь поутру (не свершили),
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю (стертой тропою).

Слишком много путей я не смею изведать,
Так много тревог храню я под сердцем-законом,
Слишком любимы вещи, к которым не рвемся,
Слишком много тех роз... что тебе не дарю.

Скольким вещам мы из страха сказали: "нельзя" (из боязни),
Скольких букетов из роз не подарил тебе я (не вручил),
И что говорят и не делают здесь поутру (не свершили),
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю (дни не мой!).
Сколько танцев, что замерли — не сплясать нам их (не пущен в пляс),
Сколько дерзостных прыжков — но отвергли порывы (прочь отброшены!),
И что говорят и не делают здесь поутру (не свершатся),
Поверь, проживаю не жизнь, оттого я скорблю (тенью брожу).