Paroles et traduction Grégoire - Tu ne me manques pas

Tu ne me manques pas

Tu ne me manques pas,
Tout va très bien sans toi,
La vie est plus facile,
Je n′ai plus à râler
Pour voir la télé
Toutes mes séries débiles,
Je n'ai plus tes deux bras
Qui me serraient tout bas
Dans les heures difficiles,
Tu ne me manques pas,
Non, vraiment pas!
Tu ne ma manques pas,
Tout va très bien sans toi,
Les choses sont plus dociles,
Je n′ai plus tes affaires
Qui traînaient partout par terre,
La vaisselle qui s'empile,
Je n'ai plus ton regard
Comme une échappatoire
Contre les imbéciles,
Tu ne ma manques pas,
Non, surtout pas!
Il n′y a plus ni marque,
Ni tâche sur le divan,
Je n′ai plus de remarques
Quand j'achète des vêtements
Et le soir quand je rentre,
Je profite du silence,
Ça fait bizarre au ventre,
C′est bête quand on y pense,
Tu ne me manques pas,
Tu ne me manques pas,
Tout va très bien sans toi,
Je deviens plus facile,
Je ressors, je retraîne,
Quelques soirées mondaines,
Un besoin de futile,
Je n'ai plus tes conseils
Qui me soufflent à l′oreille:
Paraître est inutile.
Non, vraiment pas!
Oh non! Pas toi!
Oh non!
Tu ne me manques pas...

I Don't Miss You

I don't miss you,
I'm doing just fine without you,
Life is much easier,
I don't have to argue anymore
About watching TV
All my stupid shows,
I don't have your arms anymore
Hugging me close
When times were tough,
I don't miss you,
No, not at all!
I don't miss you,
I'm doing just fine without you,
Things are much more manageable,
I don't have your things
Lying around everywhere,
The dishes that pile up,
I don't have your gaze anymore
As an escape
From idiots,
I don't miss you,
No, not at all!
There are no more marks,
Or stains on the couch,
I don't have to hear comments
When I buy new clothes
And when I come home at night,
I enjoy the silence,
It feels strange in my stomach,
It's silly when I think about it,
I don't miss you,
I don't miss you,
I'm doing just fine without you,
I'm becoming more easygoing,
I'm going out again, I'm socializing again,
A few fancy nights out,
A need for the frivolous,
I don't have your advice anymore
Whispering in my ear:
Appearances are useless.
No, not at all!
Oh no! Not you!
Oh no!
I don't miss you...