Paroles et traduction Grégoire - Un matin (version longue)

Un matin (version longue)

Dès le matin, par mes grand′routes coutumières
Qui traversent champs et vergers,
Je suis parti clair et léger,
Le corps enveloppé de vent et de lumière.
Je vais, je ne sais où. Je vais, je suis heureux;
C'est fête et joie en ma poitrine;
Que m′importent droits et doctrines,
Le caillou sonne et luit sous mes talons poudreux;
Je marche avec l'orgueil d'aimer l′air et la terre,
D′être immense et d'être fou
Et de mêler le monde et tout
A cet enivrement de vie élémentaire.
Oh! les pas voyageurs et clairs des anciens dieux!
Je m′enfouis dans l'herbe sombre
Où les chênes versent leurs ombres
Et je baise les fleurs sur leurs bouches de feu.
Les bras fluides et doux des rivières m′accueillent;
Je me repose et je repars,
Avec mon guide: le hasard,
Par des sentiers sous bois dont je mâche les feuilles.
Il me semble jusqu'à ce jour n′avoir vécu
Que pour mourir et non pour vivre:
Oh! quels tombeaux creusent les livres
Et que de fronts armés y descendent vaincus!
Dites, est-il vrai qu'hier il existât des choses,
Et que des yeux quotidiens
Aient regardé, avant les miens,
Se pavoiser les fruits et s'exalter les roses!
Pour la première fois, je vois les vents vermeils
Briller dans la mer des branchages,
Mon âme humaine n′a point d′âge;
Tout est jeune, tout est nouveau sous le soleil.
J'aime mes yeux, mes bras, mes mains, ma chair, mon torse
Et mes cheveux amples et blonds
Et je voudrais, par mes poumons,
Boire l′espace entier pour en gonfler ma force.
Oh! ces marches à travers bois, plaines, fossés,
Où l'être chante et pleure et crie
Et se dépense avec furie
Et s′enivre de soi ainsi qu'un insensé!

Утро (длинная версия)

С самого утра, по моим привычным большим дорогам,
Что сквозь поля и сады вьются,
Я отправился, ясный и лёгкий,
Тело окутано ветром и светом, милая.
Иду, куда — не знаю. Иду, и счастлив я;
Праздник и радость в моей груди;
Что мне законы и догмы,
Камень звенит и блестит под моими пыльными каблуками;
Я иду с гордостью любящего воздух и землю,
Быть необъятным, быть безумным
И смешивать мир и всё
С этим опьянением первозданной жизнью.
О! Ясные, странствующие шаги древних богов!
Я погружаюсь в тёмную траву,
Где дубы отбрасывают свои тени,
И целую цветы в их огненные уста.
Плавные и нежные объятия рек встречают меня;
Я отдыхаю и снова иду,
С моим проводником: случаем,
По лесным тропам, листья которых я жую.
Мне кажется, до сего дня я жил
Только для того, чтобы умереть, а не для того, чтобы жить:
О! Какие могилы роют книги,
И сколько вооружённых лбов в них спускаются побеждёнными!
Скажи, правда ли, что вчера существовали вещи,
И что глаза, каждый день,
Смотрели, до моих,
Как красуются плоды и ликуют розы!
Впервые я вижу багряные ветры,
Сияющие в море ветвей,
У моей человеческой души нет возраста;
Всё молодо, всё ново под солнцем.
Я люблю свои глаза, руки, ладони, тело, торс
И свои густые светлые волосы
И я хотел бы своими лёгкими
Выпить всё пространство, чтобы наполнить им свою силу.
О! Эти походы по лесам, равнинам, канавам,
Где существо поёт, и плачет, и кричит,
И тратит себя с яростью
И упивается собой, как безумец!