Paroles et traduction Grégoire - Une lettre

Une lettre

J′t'ai écrit un mail un peu démonté
Où j′te dis qu't'es belle, belle à en crever
J′te parle de la lune qu′on ira toucher
Et qu'si y a pas d′lune, j't′en inventerai
Je t'ai écrit un mail vieux comme le passé
Où j′ai plus d'sommeil à force de penser
Je t'y déclare ma flamme, j′me suis pas foulé
J′ai regardé mon âme et j'ai recopié
C′est pas un poème
C'est même pas des fleurs
Mais ça vient quand même
De c′que j'ai d′meilleur
C'est pas un poème
Non, même pas des fleurs
J'te dis juste que j′t′aime
Même si ça t'fait peur
J′t'ai écrit un mail, un peu dérisoire
Mais c′est l'genre de mail que j′aimerai recevoir
Ça parle du bonheur qui existe sûrement
Quand on n'a plus peur d'aller de l′avant
J′t'ai écrit un mail car mes nuits j′les passe
À rêver qu't′es celle que j'croise dans ma glace
J′te dis qu'tu m'rends dingue, même quand tu fais rien
Ton regard m′déglingue et ça me fait du bien
C′est pas un poème
C'est même pas des fleurs
Mais ça vient quand même
De c′que j'ai d′meilleur
C'est pas un poème
Non, même pas des fleurs
J′te dis juste que j't'aime
Même si ça t′fait peur
Et j′t'ai écrit un mail
J′t'ai écrit un mail
Que j′t'enverrai pas
Était-ce essentiel
Ça on l′saura pas
C'était pas un poème
Non, c'était pas des fleurs
Mais ça venait quand même
De c′que j′ai d'meilleur
C′était pas un poème
Où l'on parle des fleurs
J′te disais que j't′aime
Et du fond d'mon cœur

Письмо

Я написал тебе письмо, немного сумбурное,
Где говорю, что ты прекрасна, до умопомрачения.
Я говорю о луне, до которой мы дотянемся,
И если луны нет, я её выдумаю.
Я написал тебе письмо, старое как прошлое,
Где я больше не сплю, всё думая о тебе.
Я признаюсь тебе в своих чувствах, не особо стараясь,
Я заглянул в свою душу и просто переписал.
Это не стихотворение,
Это даже не цветы,
Но это всё же идёт
От самого лучшего во мне.
Это не стихотворение,
Нет, даже не цветы,
Я просто говорю, что люблю тебя,
Даже если это тебя пугает.
Я написал тебе письмо, немного нелепое,
Но это то письмо, которое я хотел бы получить.
Оно говорит о счастье, которое наверняка существует,
Когда мы больше не боимся идти вперёд.
Я написал тебе письмо, потому что свои ночи я провожу,
Мечтая, что ты та, кого я вижу в своем отражении.
Я говорю, что ты сводишь меня с ума, даже когда ничего не делаешь,
Твой взгляд меня сражает, и это мне нравится.
Это не стихотворение,
Это даже не цветы,
Но это всё же идёт
От самого лучшего во мне.
Это не стихотворение,
Нет, даже не цветы,
Я просто говорю, что люблю тебя,
Даже если это тебя пугает.
И я написал тебе письмо,
Я написал тебе письмо,
Которое я не отправлю.
Было ли это важно?
Мы этого не узнаем.
Это не было стихотворением,
Нет, это не были цветы,
Но это всё же шло
От самого лучшего во мне.
Это не было стихотворением,
Где говорят о цветах,
Я говорил, что люблю тебя,
От всего сердца.