Paroles et traduction Grégoire - Variations

Variations

C'est ma chanson sur un seul thème,
Ma variation sur mon "je t'aime"
Pour toi qui rends mon ciel moins blême,
Toi qui soulages mes problèmes,
Juste une chanson sur un seul thème,
Une variation sur un "je t'aime",
Toi, ma liberté, mon emblème,
Toi, mon trésor, mon diadème,
Bien plus fort que les chrysanthèmes,
Bien plus doux que le vent qui sème,
Au loin nos cœurs et nos poèmes,
Laisse-moi te dire que je t'aime,
Je t'offre ces mots que je sème
Car tu me sors de leur système,
Leurs chiffres, leurs comptes, leurs barèmes,
Et leurs brouillards, tu les clairsèmes,
Juste une chanson sur un seul thème,
Une variation sur mon "je t'aime",
Toi, mon envie, toi, mon extrême,
Mon péché mon chou à la crème,
Bien plus fort que les chrysanthèmes,
Bien plus doux que le vent qui sème,
Au loin nos cœurs et nos poèmes,
Laisse-moi te dire que je t'aime,
C'est ta chanson sur un seul thème,
Ta variation sur mon "je t'aime",
Toi, ma liberté, mon emblème,
Toi, mon trésor, mon diadème,
Bien plus fort que les chrysanthèmes,
Bien plus doux que le vent qui sème,
Au loin nos cœurs et mes poèmes,
Laisse-moi te dire que je t'aime,
Bien plus fort que les chrysanthèmes,
Bien plus doux que le vent qui sème,
Au loin nos cœurs et les poèmes,
Dis-moi que pour toi, c'est idem...

Вариации

Это моя песня на одну тему,
Моя вариация на мое "я люблю тебя"
Для тебя, делающей мое небо менее бледным,
Ты, облегчающая мои проблемы,
Просто песня на одну тему,
Вариация на "я люблю тебя",
Ты, моя свобода, моя эмблема,
Ты, мое сокровище, моя диадема,
Гораздо сильнее, чем хризантемы,
Гораздо нежнее, чем ветер, сеющий
Вдали наши сердца и наши стихи,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Я дарю тебе эти слова, что сею,
Ведь ты вырываешь меня из их системы,
Их цифр, их счетов, их тарифов,
И их туманы, ты рассеиваешь,
Просто песня на одну тему,
Вариация на мое "я люблю тебя",
Ты, мое желание, ты, моя крайность,
Мой грех, мой пирожное со сливками,
Гораздо сильнее, чем хризантемы,
Гораздо нежнее, чем ветер, сеющий
Вдали наши сердца и наши стихи,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Это твоя песня на одну тему,
Твоя вариация на мое "я люблю тебя",
Ты, моя свобода, моя эмблема,
Ты, мое сокровище, моя диадема,
Гораздо сильнее, чем хризантемы,
Гораздо нежнее, чем ветер, сеющий
Вдали наши сердца и мои стихи,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Гораздо сильнее, чем хризантемы,
Гораздо нежнее, чем ветер, сеющий
Вдали наши сердца и стихи,
Скажи мне, что для тебя это тоже самое...