Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Grégory Lemarchal : Droit dans les yeux

Grégory Lemarchal : Droit dans les yeux

Au bord de l'envie tu ressens,
Le doute, l'espoir, à chaque instant,
Perdue, au fond de tes pensées,
Tu vas finir par te trouver,
Le reflet de la glace deviens flou,
La barre du trac te pend au cou,
Et la douceur de l'esprit,
Te donne le souffle de vie,

Tu prends tout cet amour qui te porte,
Tes doigts se croisent pour faire en sorte,
Que tes faiblesses deviennent poussière,
Que tu oublies de te faire la guerre,
Tu prends tout cet amour qui t'emporte,
Tes mains se croisent pour faire en sorte,
Que tes prières caressent le rideau noir,
Que tes yeux s'ouvrent car,
C'est ton soir!

2.Et puis tu avances le long des couloirs,

Au milieu des regards,
Derrière ton visage, tu caches les tags,
Et le teint blafard,
Tu ramasses la moindre étincelle,
De ceux qui te soutiennent,
Le reflet de la glace deviens flou,
La barre du trac te pend au cou,
Et la douceur de l'esprit,
Te donne le souffle de vie,

Tu prends tout cet amour qui te porte,
Tes doigts se croisent pour faire en sorte,
Que tes faiblesses deviennent poussière,
Que tu oublies de te faire la guerre,
Tu prends tout cet amour qui te porte,
Tes mains se croisent pour faire en sorte,
Que tes prières caressent le rideau noir,
Que tes yeux s'ouvrent car,
C'est ton soir!

C'est ton soir!

Gregory Lemarchal: Straight in the Eyes

You feel it on the verge of desire,
Doubt, hope, every moment,
Lost deep in your thoughts,
You will find yourself,
The reflection in the mirror becomes hazy,
The bar of anxiety hangs around your neck,
And the gentle mind,
Gives you the breath of life,

You take all the love that lifts you up,
Your fingers cross to make sure,
That your weaknesses turn to dust,
That you forget to fight yourself,
You take all the love that carries you away,
Your hands cross to make sure,
That your prayers caress the black curtain,
That your eyes open because,
It's your night!

2.And then you walk down the hallways,

Amidst the gazes,
Behind your face you hide the tags,
And the pale complexion,
You gather every spark,
From those who support you,
The reflection in the mirror becomes hazy,
The bar of anxiety hangs around your neck,
And the gentle mind,
Gives you the breath of life,

You take all the love that lifts you up,
Your fingers cross to make sure,
That your weaknesses turn to dust,
That you forget to fight yourself,
You take all the love that lifts you up,
Your hands cross to make sure,
That your prayers caress the black curtain,
That your eyes open because,
It's your night!

It's your night!