Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Il n'y a qu'un pas

Il n'y a qu'un pas

Je m′aperçois dans ce verre que tu lèves à ma santé
Et je revois dans ces images les fous rires du passé
Ce soir on rira de tout
Jusqu'à traverser la lumière

Il n′y a qu'un pas, un peu de terre
De l'aube à la fin du jour
De l′amitié à l′amour
Qu'un pas, un jet de pierre
Désir ou coïncidence
De la haine à l′attirance
À l'amour

On se ressemble alors que tout paraît nous séparer
Mais la distance est familière depuis tellement d′années
Ce soir on rira de tout
Jusqu'à en pleurer
Jusqu′à nous

Il n'y a qu'un pas, un peu de terre
De l′aube à la fin du jour
De l′amitié à l'amour
Qu′un pas, un jet de pierre
Désir ou coïncidence
De la haine à l'attirance
À l′amour

À tous les amis
En liberté
Oui, à tous les amis
Du monde entier

Il n'y a qu′un pas, un peu de terre
De l'aube à la fin du jour
De l'amitié à l′amour
Qu′un pas, un jet de pierre
Désir ou coïncidence
De la haine à l'attirance
Il n′y a qu'un pas qu′il faut franchir
De plus jamais à toujours
De l'amitié à l′amour
Qu'un pas, un jet de pierre
Désir ou coïncidence
De la haine à l'attirance
À l′amour

Всего один шаг

Я вижу себя в этом бокале, что ты поднимаешь за мое здоровье,
И вновь вижу в этих образах безудержный смех прошлого.
Сегодня вечером мы будем смеяться над всем,
Пока не пройдем сквозь свет.

Всего один шаг, немного земли
От рассвета до конца дня,
От дружбы к любви.
Всего один шаг, бросок камня,
Желание или совпадение,
От ненависти к влечению,
К любви.

Мы так похожи, хотя, кажется, нас разделяет все,
Но эта дистанция так привычна после стольких лет.
Сегодня вечером мы будем смеяться над всем,
До слез,
До нас самих.

Всего один шаг, немного земли
От рассвета до конца дня,
От дружбы к любви.
Всего один шаг, бросок камня,
Желание или совпадение,
От ненависти к влечению,
К любви.

Всем друзьям,
На свободе,
Да, всем друзьям
Всего мира.

Всего один шаг, немного земли
От рассвета до конца дня,
От дружбы к любви.
Всего один шаг, бросок камня,
Желание или совпадение,
От ненависти к влечению.
Всего один шаг, который нужно сделать,
От «больше никогда» к «навсегда»,
От дружбы к любви.
Всего один шаг, бросок камня,
Желание или совпадение,
От ненависти к влечению,
К любви.