Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Je suis en vie (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

Je suis en vie (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

Demain, on ne sait jamais
Si c'est encore loin ou bien trop près
On se dit qu'on aura tout le temps
Demain on s'attend à tout
Devenir quelqu'un ou devenir fou
Aujourd'hui c'est moi qui grandis
Ca me plait de plus en plus
Ca me blesse de moins en moins
Comme si l'amour avait fait le saut de l'ange
Je suis en vie
Ca n'a pas de prix
Ca n'est pas a vendre
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre
Demain entrer dans la ronde
Sur la planète terre
Etre un homme du monde
Ca parait si proche tous ces cris
Demain il sera trop tard
Comment demander de l'aide
A chaque idée noire
Je le sais
Enfin
Aujourd'hui
Ca me plait de plus en plus
Et j'en laisse de moins en moins
Comme si mon ame avait saisi le mélange
Je suis en vie
Je respire et j'espère
Que tu seras tendre

Я жив (Концерт в Олимпии, Париж / 2006)

Завтра, кто знает,
Далеко ли это или слишком близко.
Мы говорим себе, что у нас будет всё время,
Завтра мы ожидаем всего,
Стать кем-то или сойти с ума.
Сегодня я расту,
Мне это всё больше нравится,
Мне это всё меньше причиняет боль,
Как будто любовь совершила прыжок ангела.
Я жив,
Это бесценно,
Это не продаётся.
Я жив,
Я дышу и надеюсь,
Что ты будешь нежной.
Завтра войти в хоровод
На планете Земля,
Быть человеком мира.
Кажется таким близким весь этот шум.
Завтра будет слишком поздно,
Как просить о помощи
При каждой мрачной мысли?
Я знаю это.
Наконец,
Сегодня
Мне это всё больше нравится,
И я всё меньше позволяю этому быть,
Как будто моя душа уловила эту смесь.
Я жив,
Я дышу и надеюсь,
Что ты будешь нежной.