Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Le feu sur les planches

Le feu sur les planches

Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu′on a froid dedans?
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu'on a froid aux yeux?

Pourtant partout y a le feu
Moi j′entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l′âme

Des pieds jusqu′à l'âme

On réchauffe la planète
D′un gaz à effet de fête

On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n′a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu'on cherche ni où on va
On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
À calmer notre soif

Alors on plonge

Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu′on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches

Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu′à l′âme

Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d'essence
Plan d′évacuation d'urgence
Plan d′évacuation du coeur

On se jette sur la scène

Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a le feu sur les planches

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu′on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu′à l′âme

The fire on the stage

It′s not warm outside
No one really smiles
Are we cold inside?
No one makes the slightest effort
Are we cold to the eyes?

Yet there is fire everywhere
I can hear the sirens
The noise and the screams
We get rid of everything
Everything that was priceless to us
And then we dive
With all the fire that eats us away
That eats us away

We throw ourselves on the stage
The only place we love
There is a fire on the stage
We throw ourselves into the river
Under the lights that rain
There is a fire on the stage
And it burns us
From head to toe

From head to toe

We warm the planet
With a party-effect gas

We feed the spark
That crackles in our hands
We are not afraid of anything
We do not know what is driving us
Or what we are looking for or where we are going
We light bushfires
A hundred water bombers would not be enough
To quench our thirst

So we dive

With all the fire that eats us away
That eats us away

We throw ourselves on the stage
The only place we love
There is a fire on the stage
We throw ourselves into the river
Under the lights that rain
There is a fire on the stage

And it burns us
From head to toe
From head to toe

Gather everything that is of value
Douse it with gasoline
Emergency evacuation plan
Evacuation plan of the heart

We throw ourselves on the stage

The only place we love
There is a fire on the stage
We make the powder talk
The crowd takes like lightning
There is a fire on the stage

We throw ourselves on the stage
The only place we love
There is a fire on the stage
We throw ourselves into the river
Under the lights that rain
There is a fire on the stage
And it burns us
From head to toe
From head to toe