Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Même si (What You'Re Made Of) [Solo Version]

Même si (What You'Re Made Of) [Solo Version]

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens
Ne jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre... tout apprendre
Ah ah, ah ah...
J'aurai voulu te dire des mots qui arrêtent le temps
Pour nous réunir, nager à contre-courant
J'aurai voulu t'écrire tout le poids de mes blessures
Devant toi, faire tomber mon armure
Aller rattraper nos vies bien avant les remords
Au-delà de nos faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre... tout apprendre
Comment devenir sans voir tes pas?
Comment définir l'amour sans toi?
Et prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là...
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
T'aimer autrement qu'à contresens
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre

Даже если (Из чего ты сделана) [Сольная версия]

Я хотел бы подарить тебе лучшее от всего своего существа,
Вместо того, чтобы уйти, возродить всё между нами.
Вместо того, чтобы лгать, обсудить наши различия,
Любить тебя иначе, чем невпопад.
Никогда не приходилось бы выбирать, кто прав, кто виноват.
Несмотря на мои слабости, у меня есть силы верить ещё.
Даже если любовь ускользает, я изобрету её цвета.
Если слишком поздно возвращаться, я поверну время вспять.
И всё, из чего я сделан, я сумею тебе отдать,
Даже если придётся всё узнать... всё узнать.
Ах, ах, ах, ах...
Я хотел бы сказать тебе слова, которые остановят время,
Чтобы воссоединить нас, плывя против течения.
Я хотел бы написать тебе всю тяжесть моих ран,
Перед тобой снять свои доспехи.
Вернуться и наверстать наши жизни задолго до угрызений совести.
Несмотря на наши слабости, у меня есть силы верить ещё.
Даже если любовь ускользает, я изобрету её цвета.
Если слишком поздно возвращаться, я поверну время вспять.
И всё, из чего я сделан, я сумею тебе отдать,
Даже если придётся всё узнать... всё узнать.
Как стать собой, не видя твоих шагов?
Как определить любовь без тебя?
И готовый на все жертвы, я отказываюсь от этой...
Я хотел бы подарить тебе лучшее от всего своего существа,
Любить тебя иначе, чем невпопад.
Даже если любовь ускользает, я изобрету её цвета.
Если слишком поздно возвращаться, я поверну время вспять.
И всё, из чего я сделан, я сумею тебе отдать,
Даже если придётся всё узнать.
Даже если придётся всё узнать.
Даже если придётся всё узнать.