Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Nos Fiançailles

Nos Fiançailles

Juste une ivresse
Pour que l′on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l'on puisse y voir
Où que l′on aille
Nos fiançailles
Juste une audace
Pour qu'on s'embrasse un peu
Une friandise
Pour qu′on attise le feu
Où que l′on aille
Nos fiançailles
Fuerte fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
Dentro dentro
Y con el viento
Me atormento sin razon
Où que l'on aille
Nos fiançailles
Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d′amour et les miens
Sourds ses mots d'amour et les miens
Juste une ivresse
Pour que l′on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l'on puisse y voir
Où que l′on aille
Nos fiançailles
A la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le c ur nous emporte
Et qu'on a mal aux reins
Et qu'on se dit que rien
N′est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l′on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu'on peut être
Un aigle

Our Betrothal

Just an intoxication,
So that we can stop drinking.
A scar,
So that we can see there,
Wherever we go.
Our betrothal.
Just a boldness,
So that we can kiss each other a little.
A little treat,
So that we can fan the flames,
Wherever we go.
Our betrothal.
Strong, strong
And with death,
I'm going to write you a song.
Inside, inside
And with the wind,
I torment myself without reason,
Wherever we go.
Our betrothal.
Our promises and ties are heavy,
The kilometers by train are short,
His/Her words of love are deaf and mine,
His/Her words of love are deaf and mine,
Just an intoxication,
So that we can stop drinking.
A scar,
So that we can see there,
Wherever we go.
Our betrothal.
In mid-July,
When one breathes a sigh at the gates,
When the heart carries us away,
And our back aches,
And we tell ourselves that nothing
Is as prestigious
As the snowy peaks,
When we tell ourselves maybe
What we would like to be,
Just above the rules,
When we tell ourselves that we can be,
An eagle.