Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Pardonne-moi (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

Si t'avais attendu, Si t'avais pris le temps
Si tu n'avais pas tout voulu, maintenant
Si tu m'avais gouté, Comme un fruit défendu,
Juste avec le coeur en secret
Comme quand rien n'est dû
On aurait gravé chaque jour
Au creux des lignes de nos mains,
Plus qu'hier encore et toujours
Et bien moins que demain
Pardonne-moi
Le mal que j'ai pas fait
J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés
J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu,
Je voulais tout donner
Si j'avais su te dire, Que viendrait pas à pas,
Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Si tu avais sur lire, Au travers de l'enfant,
La promesse de nos désirs, Au delà de l'instant,
On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main,
Quand l'espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Pardonne-moi
Le mal que j'ai pas fait
J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés
J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu,
Je voulais tout donner
Pardonne-moi, Le mal que j'ai pas fait
Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Pardonne-moi
Le mal que j'ai pas fait
J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés
J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu,
Je voulais tout donner
Pardonne-moi
Le mal que j'ai pas fait
J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés
J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu,
Je voulais tout donner
Pardonne-moi...
J'voulais pas...

Если бы вы ждали, если бы вы нашли время
Если бы ты не хотел всего, то сейчас
Если бы ты вкусил меня, как запретный плод,
Просто с сердцем в тайне
Как когда ничего не причитается
Мы бы травили каждый день
В углублении линий наших рук,
Больше, чем вчера снова и снова
И гораздо меньше, чем завтра
Прости меня
Зла я не сделал
Я не хотел, чтобы мы любили друг друга.
Я просто хотела узнать себя получше, расцвести рядом с тобой.
Мы ничего не даем, когда мало отдаем,
Я хотел отдать все
Если бы я знал, как сказать тебе, что придет шаг за шагом,
Тот, кем я стану, и которого ты не видишь
Если бы у тебя было на чтение, через ребенка,
Обещание наших желаний, за мгновение,
Можно было бы считать каждый день, на связанных пальцах руки,
Когда надежда снова и снова, такие прекрасные завтра
Прости меня
Зла я не сделал
Я не хотел, чтобы мы любили друг друга.
Я просто хотела узнать себя получше, расцвести рядом с тобой.
Мы ничего не даем, когда мало отдаем,
Я хотел отдать все
Прости меня, зла я не сделал
Прости меня ... прости...
Прости меня
Зла я не сделал
Я не хотел, чтобы мы любили друг друга.
Я просто хотела узнать себя получше, расцвести рядом с тобой.
Мы ничего не даем, когда мало отдаем,
Я хотел отдать все
Прости меня
Зла я не сделал
Я не хотел, чтобы мы любили друг друга.
Я просто хотела узнать себя получше, расцвести рядом с тобой.
Мы ничего не даем, когда мало отдаем,
Я хотел отдать все
Прости меня...
Я не хотел...