Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Promets-moi (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

Promets-moi (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

On va casser nos sacs de billes
Et puis tout dépenser d'un coup
On va s'acheter des trucs qui brillent
Du whisky des caramels mous
On va se pousser jusqu'au petit jour
Même s'il faut faire quelques détours
On va escalader la nuit
On dirait qu'on serait que nous
On jouerait à pas voir les gens
Y a une forêt avec des loups
Dans l' quatorzième arrondissement
Il faut surtout pas se parler d'amour
A cheval sur le dos de la nuit
On peut grimper plus haut que les tours
Pourvu que Dieu nous prête un lit
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd'hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
Vers le sommet des villes
Promets-moi de ne rien me promettre
Promets-moi de ne rien me promettre
Paraît qu'y en a les yeux fermés
Qu'on fait des très très longs voyages
C'est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages
On va se serrer très fort les mains
Se shooter à l'odeur de nos corps
En peu de temps on se connaîtra bien
C'est important quand on s'endort
Promets-moi de ne rien me promettre
Me promettre
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd'hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
L'avenir est inutile
Promets-moi de ne rien me promettre

Promets-moi (Live at the Olympia, Paris / 2006)

We're going to break our bags of marbles
And then spend everything all at once
We will buy shiny things
Whiskey and soft caramels
We'll push on until the break of day
Even if we have to make some detours
We'll climb the night
It's as if it were just us
We'll play at not seeing people
There's a forest with wolves
In the fourteenth arrondissement
We must above all not talk about love
Riding on the back of the night
We can climb higher than the towers
As long as God lends us a bed
We must let the sleepwalkers
Run on the edge of the windows
Our desires are fragile
Yes, today, tomorrow, maybe
And our hearts are bubbles
Towards the summit of the cities
Promise me not to promise me anything
Promise me not to promise me anything
It seems that there are some with their eyes closed
Who take very, very long journeys
This is why on summer evenings
We see their heads in the clouds
We will hold hands very tightly
Shoot up on the smell of our bodies
In a short time we will know each other well
It's important when we fall asleep
Promise me not to promise me anything
Promise me
We must let the sleepwalkers
Run on the edge of the windows
Our desires are fragile
Yes, today, tomorrow, maybe
And our hearts are bubbles
The future is useless
Promise me not to promise me anything