Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Promets-moi (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

On va casser nos sacs de billes
Et puis tout dépenser d'un coup
On va s'acheter des trucs qui brillent
Du whisky des caramels mous
On va se pousser jusqu'au petit jour
Même s'il faut faire quelques détours
On va escalader la nuit
On dirait qu'on serait que nous
On jouerait à pas voir les gens
Y a une forêt avec des loups
Dans l' quatorzième arrondissement
Il faut surtout pas se parler d'amour
A cheval sur le dos de la nuit
On peut grimper plus haut que les tours
Pourvu que Dieu nous prête un lit
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd'hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
Vers le sommet des villes
Promets-moi de ne rien me promettre
Promets-moi de ne rien me promettre
Paraît qu'y en a les yeux fermés
Qu'on fait des très très longs voyages
C'est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages
On va se serrer très fort les mains
Se shooter à l'odeur de nos corps
En peu de temps on se connaîtra bien
C'est important quand on s'endort
Promets-moi de ne rien me promettre
Me promettre
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd'hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
L'avenir est inutile
Promets-moi de ne rien me promettre

Мы разорвем наши мешки с шариками.
А потом потратить все сразу
Мы купим себе что-нибудь блестящее.
Виски из мягких карамель
Мы будем толкать друг друга до самого утра.
Даже если придется сделать несколько обходов
Мы поднимемся ночью
Похоже, что мы
Мы бы играли, чтобы не видеть людей.
Там лес с волками
В четырнадцатом округе
Не надо говорить друг другу о любви.
Верхом на спине ночи
Мы можем подняться выше, чем башни
Надеюсь, Бог даст нам постель
Пусть лунатики
Пробежав по краю окон
Наши желания хрупки
Да сегодня завтра может быть
И наши сердца-пузыри
К вершине городов
Обещай мне ничего не обещать.
Обещай мне ничего не обещать.
Я слышал, они с закрытыми глазами.
Что мы совершаем очень длинные путешествия
Вот почему вечерами летом
Мы видим их головы в облаках
Мы крепко пожмем друг другу руки.
От запаха наших тел
Через короткое время мы будем хорошо знакомы.
Это важно, когда вы засыпаете
Обещай мне ничего не обещать.
Обещать мне
Пусть лунатики
Пробежав по краю окон
Наши желания хрупки
Да сегодня завтра может быть
И наши сердца-пузыри
Будущее бесполезно
Обещай мне ничего не обещать.