Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Une vie moins ordinaire

Une vie moins ordinaire

Jamais de fin
Pas d′eau dans le vin
Pas d'heure qu′on ne puisse dépasser
D'hiver en été

Jamais de pluie
Seulement chanter sous les parapluies
Pas de loi qui puisse nous faire taire
Nos vies moins ordinaires

Tous les jours, la nuit
Qui ne s'rait pas endormie
De grandes occasions tous les soirs
Pour nous, des moments de gloire
Tôt ou tard

Tout s′rait toujours beau
Jamais d′ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait

J'voudrais m′y voir
L'idéal est bien quelque part
Cet endroit où l′on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire

Croire ce qu'on veut
L′existence en plein dans les yeux
Moi j'irai jeter de l'huile sur le feu

Pour me plaire, j′ saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire

Mon Eden est là, au bout de ma main
Il suffira d′un rien
Trois fois rien

Tout s'rait toujours beau
Jamais d′ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait

L'endroit où, d′un clin d'oeil, j′espère
Fuir de l'ordinaire
Fuir de l'ordinaire

Cet endroit où l′on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire

Croire ce qu′on veut
L'existence en plein dans les yeux
Imaginer des rêves sans sommeil
Ils s′ront beaux pareil

Pour me plaire, j' saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire

Pour nous plaire, on pourra se faire
Une vie moins ordinaire

A Life Less Ordinary

Never an end
No water in the wine
No hour that can't be surpassed
From winter to summer

Never any rain
Only singing in the rain
No law that can silence us
Our lives less ordinary

Every day, every night
There's no sleep
Great occasions every evening
Moments of glory for us
Sooner or later

Everything would always be beautiful
Never a shadow on the picture
Never ever
Too bad for the truth
Everything would become

I want to see myself there
The ideal is somewhere
This place where we could do
A life less ordinary

Believe what you want
Existence in the middle of your eyes
I'm going to throw oil on the fire

To please me, I'll know how to make myself
Less ordinary
Less ordinary

My Eden is there, at the tip of my hand
It will only take a trifle
A mere trifle

Everything would always be beautiful
Never a shadow on the picture
Never ever
Too bad for the truth
Everything would become

The place where, with the wink of an eye, I hope
To escape the ordinary
To escape the ordinary

This place where we could do
A life less ordinary

Believe what you want
Existence in the middle of your eyes
Imagine dreams without sleep
They'll be beautiful all the same

To please me, I'll know how to make myself
Less ordinary
Less ordinary

To please us, we can make ourselves
A life less ordinary