Paroles et traduction Grégory Lemarchal - Zora sourit

Zora sourit

Une rue les gens passent.
Les gens comme on les voit.
Juste un flux, une masse.
Sans visage, sans voix.
Quel étrange aujourd′hui.
Quelque chose, mais quoi?
Désobéit, désobéit
Une rue comme d'autres.
Et le temps se suspend.
Une tache, une faute.
Et soudain tu comprends.
Impudence inouïe, insolite, indécent
Zora Sourit, Zora souriez
Zora Sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants.
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps.
A son visage nu sous le vent.
A ses jambes, qui dansent en marchant.
A tout ce qui nous semble évident.
Elle avance et bénit chaque instant.
Zora Sourit, Zora Sourit, Zora Sourit.
Des phrases sur les murs.
Des regards de travers.
Parfois quelques injures.
Elle en a rien à faire.
Elle distribue ses sourires.
Elle en reçoit autant.
Zora Sourit, effrontément
Zora Sourit, insolemment
Zora Sourit pour elle.
Elle sourit d′être là.
Mais elle sourit pour celles.
Celles qui sont là-bas.
Pour ces femmes, ses soeurs.
Qui ne savent plus sourire.
Alors des larmes plein le coeur.
Des larmes plein la vie.
Zora Sourit, Zora souriez, Zora souriez, Zora Sourit.

Зора улыбается

Улица, люди проходят мимо.
Люди, каких видишь каждый день.
Просто поток, безликая масса.
Без лиц, без голосов.
Какой странный сегодня день.
Что-то не так, но что?
Не подчиняется, не подчиняется.
Улица, как и другие.
И время замирает.
Пятно, ошибка.
И вдруг ты понимаешь.
Неслыханная дерзость, необычность, неприличие.
Зора улыбается, Зора, ты улыбаешься.
Зора улыбается тротуарам, машинам, прохожим.
Шуму, стенам, непогоде.
Своему обнаженному лицу под ветром.
Своим ногам, которые танцуют во время ходьбы.
Всему, что кажется нам очевидным.
Она идет вперед и благословляет каждое мгновение.
Зора улыбается, Зора улыбается, Зора улыбается.
Фразы на стенах.
Косые взгляды.
Иногда оскорбления.
Ей все равно.
Она раздает свои улыбки.
И получает столько же взамен.
Зора улыбается, дерзко.
Зора улыбается, насмешливо.
Зора улыбается для себя.
Она улыбается тому, что она здесь.
Но она улыбается и для тех.
Тех, кто там, далеко.
Для этих женщин, своих сестер.
Которые разучились улыбаться.
И тогда слезы наполняют сердце.
Слезы наполняют жизнь.
Зора улыбается, Зора, ты улыбаешься, Зора, ты улыбаешься, Зора улыбается.