Paroles et traduction Grégory Turpin - Les anges dans nos campagnes

Les anges dans nos campagnes

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants:
Gloria...

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël

Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel:
Gloria ...

Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix:
Gloria ...

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs
Gloria ...

Ангелы в наших краях

Ангелы в наших краях
Запели гимн небес,
И эхо наших гор
Повторяет эту чудесную песнь:
Слава в вышних Богу
Слава в вышних Богу

Пастухи, для кого этот праздник?
Что за причина всех этих песен?
Какой победитель, какое завоевание
Заслуживает этих торжествующих криков:
Слава...

Они возвещают рождение
Освободителя Израиля

И, полные благодарности,
Поют в этот торжественный день:
Слава...

Давайте искать эту счастливую деревню,
Которая увидела его рождение под своей крышей,
Давайте принесем ему нежный дар
От наших сердец и наших голосов:
Слава...

Пастухи, покиньте свои убежища,
Присоединяйтесь к их концертам,
И пусть ваши нежные свирели
Раздаются в воздухе
Слава...