Paroles et traduction Grégory Turpin - Clair obscur

Clair obscur

Il est des liens frêles comme l'aurore,
Brûlants comme l'enfer, forts comme la mort.

Je les ai peints mille fois du regard
Quand s'embrase le ciel aux couleurs du soir

Je me souviens le clair obscur
La nuit qui descend comme une couverture

Je murmurais près de ton oreille
L'histoire du père qui attend que revienne
L'enfant aimé si longtemps parti
Conquérir le monde et perdre sa vie
Aujourd'hui, c'est moi qui guette l'horizon
A la fin du jour, comme le temps semble long

Encore un soir, encore un matin
Toujours l'espoir, et peut-être que demain,
Que demain,...

Pourquoi partir, surtout comme ça,
Loin du témoin de tes tout premiers pas?
T'ont-ils aimé, ces amis d'un jour,
Eux qui disaient que mon coeur était sourd
Insensible et dur, lointain et froid?
Pourtant j'allume tout là-haut chaque fois
Au crépuscule une étoile pour toi,
Là où tu es, j'espère que tu la vois.

Encore un soir, encore un matin,
Toujours l'espoir et peut-être que demain,
Que demain, je te verrai enfin,
Tu reviendras enfin!
Tu reviendras enfin!
Tu reviendras enfin!

Tout est effacé, tout est pardonné
Mon enfant disparu sera le bienvenu
Ici c'est chez toi, ici c'est chez toi!

Light and Darkness

Some bonds are as fragile as the dawn,
As fiery as hell, as strong as death.

I've painted them with my gaze a thousand times
When the sky ignites in the hues of evening.

I recall the chiaroscuro,
The night descending like a blanket.

I whispered in your ear
The tale of a father who awaits the return of
His beloved child, long departed,
To conquer the world and lose his life.
Today, it's me who scans the horizon,
As the day draws to a close, how time seems endless.

Another evening, another morning,
Still the hope, and perhaps tomorrow,
That tomorrow,...

Why did you leave, especially like that,
Far from your first steps?
Did they love you, those fair-weather friends,
They who claimed my heart was deaf?
Insensitive and cruel, distant and cold?
Yet every night, I light a star for you,
At dusk, a star that burns for you,
Wherever you are, I hope you see it.

Another evening, another morning,
Still the hope and perhaps tomorrow,
That tomorrow, I'll see you again,
You'll return finally!
You'll return finally!
You'll return finally!

All is forgotten, all is forgiven,
My lost child will be welcomed home.
This is your home, this is your home!