Paroles et traduction Grégory Turpin - Clair obscur

Clair obscur

Il est des liens frêles comme l'aurore,
Brûlants comme l'enfer, forts comme la mort.

Je les ai peints mille fois du regard
Quand s'embrase le ciel aux couleurs du soir

Je me souviens le clair obscur
La nuit qui descend comme une couverture

Je murmurais près de ton oreille
L'histoire du père qui attend que revienne
L'enfant aimé si longtemps parti
Conquérir le monde et perdre sa vie
Aujourd'hui, c'est moi qui guette l'horizon
A la fin du jour, comme le temps semble long

Encore un soir, encore un matin
Toujours l'espoir, et peut-être que demain,
Que demain,...

Pourquoi partir, surtout comme ça,
Loin du témoin de tes tout premiers pas?
T'ont-ils aimé, ces amis d'un jour,
Eux qui disaient que mon coeur était sourd
Insensible et dur, lointain et froid?
Pourtant j'allume tout là-haut chaque fois
Au crépuscule une étoile pour toi,
Là où tu es, j'espère que tu la vois.

Encore un soir, encore un matin,
Toujours l'espoir et peut-être que demain,
Que demain, je te verrai enfin,
Tu reviendras enfin!
Tu reviendras enfin!
Tu reviendras enfin!

Tout est effacé, tout est pardonné
Mon enfant disparu sera le bienvenu
Ici c'est chez toi, ici c'est chez toi!

Свет и тень

Бывают узы тонкие, как рассвет,
Жгучие, как ад, крепкие, как смерть.

Я рисовал их взглядом тысячу раз,
Когда небо пылает в вечерних красках.

Я помню свет и тень,
Ночь, спускающуюся, как покрывало.

Я шептал тебе на ушко
Историю отца, ждущего возвращения
Любимого дитя, так давно ушедшего
Покорять мир и терять свою жизнь.
Сегодня я всматриваюсь в горизонт,
В конце дня, как же долго тянется время.

Еще один вечер, еще одно утро,
Все еще надежда, и, возможно, завтра,
Возможно, завтра...

Зачем уходить, особенно так,
Вдали от того, кто видел твои первые шаги?
Любила ли тебя эта мимолетная компания,
Те, кто говорил, что мое сердце глухо,
Нечувственно и жестко, отчужденно и холодно?
И все же я зажигаю там, наверху, каждый раз
В сумерках звезду для тебя,
Там, где ты, надеюсь, ты ее видишь.

Еще один вечер, еще одно утро,
Все еще надежда, и, возможно, завтра,
Возможно, завтра, я наконец увижу тебя,
Ты наконец вернешься!
Ты наконец вернешься!
Ты наконец вернешься!

Все стерто, все прощено,
Мой пропавший ребенок будет желанным гостем.
Здесь твой дом, здесь твой дом!