Paroles et traduction Grégory Turpin - L'espérance est là

L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui ont des larmes plein les yeux
Des gouttes d'âme qui étincellent
Pour crier qu'ils sont pas heureux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Et si les rires ne viennent pas
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qui vivent dans les bosses et les creux
Qui ne sont pas nés sous le même ciel
Que d'autres qui en sont moins dignes qu'eux

Je veux dire si le bonheur c'est comme ça,
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là

On vit à s'en crever le coeur,
On vit à en crever de peur
De peur que le jour ne se lève
Jamais sur nos vies et nos rêves
Mais moi je crois que l'espérance est là

Je veux dire à ceux et à celles
Qu'on appelle les gens de peu
Qui joignent pas deux bouts de ficelle
Et se tiennent le ventre creux

Je veux dire si le bonheur ne nous veut pas
Qu'il passe et ne s'arrête pas,
Moi je crois qu'au fond de soi
L'espérance est là,
L'espérance est là...

Hope Is Here

I want to tell those
Who have tears in their eyes
Drops of soul that sparkle
To share that they are not happy

I want to say if happiness doesn't want us
And if laughter doesn't come
I believe that deep down
Hope is here

I want to tell those
Who live in the bumps and hollows
Who were not born under the same sky
As others who are less worthy than them

I want to say if happiness is like this,
That it passes and doesn't stop,
I believe that deep down
Hope is here

We live to break our hearts,
We live to die of fear
Of fear that the day will never rise
On our lives and our dreams
But I believe that hope is here

I want to tell those
Who are called the people of little
Who cannot make ends meet
And hold their stomachs empty

I want to say if happiness doesn't want us
That it passes and doesn't stop,
I believe that deep down
Hope is here,
Hope is here...